1
00:00:29,029 --> 00:00:33,034
Urakora iki?
Nundekere .. Nundekere.

2
00:00:33,100 --> 00:00:36,309
Umuntu areba .. Reba
Umuntu arareba.

3
00:00:41,041 --> 00:00:47,117
- Oh! Itabi 3 icyarimwe ?!
- Kwishimira gusa umwotsi.

4
00:00:48,315 --> 00:00:51,194
Ibyo rero, umushoferi
Ntushobora kubona.

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,992
Abantu nkatwe, bafite
ijisho rya gatatu, nyakubahwa.

6
00:00:55,055 --> 00:00:58,195
Twara vuba, nyakubahwa. Twebwe
irashobora kubura gariyamoshi.

7
00:00:58,258 --> 00:01:03,003
Gutwara vuba ni bibi cyane,
Umuntu arashobora gutakaza ubuzima bwe.

8
00:01:10,737 --> 00:01:14,082
- Noneho ipine ya 2 ni
na. - Noneho iki?

9
00:01:15,008 --> 00:01:17,750
Mwembi mujya kuri ibyo
Inzu ihabanye.

10
00:01:17,811 --> 00:01:19,882
Nzasana imodoka ndaje.

11
00:01:20,147 --> 00:01:21,751
Nyamuneka garuka vuba.

12
00:01:52,379 --> 00:01:57,852
- hari umuntu uhari? - Ndatekereza
ntawe uguma hano.

13
00:02:06,727 --> 00:02:11,676
- Nibura sinshobora kubona umuntu.
- Ndi hano, nyiri ..

14
00:02:11,732 --> 00:02:16,408
..iyi ngoro, Thakur
Jwala Prasad.

15
00:02:16,737 --> 00:02:19,013
Wazanye, a
Umukecuru hano? ..

16
00:02:19,740 --> 00:02:23,210
Kera, nanjye, nagize
Yazanye isugi hano ..

17
00:02:23,677 --> 00:02:29,684
Ndacyibuka iryo joro.
Abantu bavuga ko urukundo ari ..

18
00:02:29,750 --> 00:02:34,961
.. inzira gusa, urugendo,
uyu munsi nzemeranya nanjye.

19
00:02:35,355 --> 00:02:36,698
Mu ijoro ryubukwe bwacu ..

20
00:02:36,757 --> 00:02:37,963
.. ko abantu mukundana bagera
aho berekeza.

21
00:02:38,025 --> 00:02:44,237
Gira ibi, "Uzaba wenyine,
kuriyi nzira Thakur ..

22
00:02:44,364 --> 00:02:49,712
Kuberako, nzishimira ubukwe bwanjye
ijoro, gusa numugabo nkunda.

23
00:02:49,770 --> 00:02:51,716
Uravuga iki?
Umugeni wa Thakur ..

24
00:02:51,772 --> 00:02:55,049
.. azishimira ubukwe
ijoro, hamwe nundi muntu?

25
00:02:59,046 --> 00:03:06,658
Umugabo nakundaga ntabwo yari umukire,
ariko ubu nyuma yo gupfa ..

26
00:03:06,720 --> 00:03:09,667
Dufite urukundo kimwe n'amafaranga.

27
00:03:11,725 --> 00:03:15,673
Wowe maraya uhendutse! Wowe inshuro ebyiri ..

28
00:03:15,729 --> 00:03:23,409
.. ibuka, na nyuma yo gupfa,
urwango rwanjye ruzahora ruguhiga.

29
00:03:26,940 --> 00:03:29,682
Umugeni wanjye yaranyishe
ijoro ryubukwe ..

30
00:03:29,743 --> 00:03:33,213
..kuburozi. Kuva ..

31
00:03:33,280 --> 00:03:42,166
..umutima wanjye uzerera mu gihirahiro; I.
reba kiriya gisimba muri buri mugeni.

32
00:03:42,689 --> 00:03:49,299
Kugeza ubwo nzamwica nanjye
Amaboko, sinshobora kuba umunyamahoro.

33
00:04:00,107 --> 00:04:05,250
Shankar, imodoka irihe?

34
00:04:16,256 --> 00:04:20,329
Wowe lecher, reka ngende!
Bazatekereza iki?

35
00:04:20,660 --> 00:04:25,200
Kuki wangiza ubuzima bwanjye?
Nzataka. induru!

36
00:04:25,265 --> 00:04:27,677
Urashobora gutaka nkawe
bakeneye. Nta muntu uza hano.

37
00:04:27,734 --> 00:04:30,010
Ntushobora kuba undi
umugore w'umugabo.

38
00:04:30,070 --> 00:04:33,950
Nashyize ubuzima bwanjye mu kaga, kugira ngo mbone
wowe hano .. Ndagukunda Deepa.

39
00:04:34,007 --> 00:04:40,356
Ariko nanze ubwoko bwanjye
izakwica.

40
00:04:42,015 --> 00:04:48,432
- Nibanyice, ariko njye
ntishobora kubaho utari kumwe nawe, Deepa.

41
00:06:32,726 --> 00:06:39,940
Agezeyo! Fasha!
Azanyica! Nkiza!

42
00:06:41,735 --> 00:06:45,683
Gira ubutwari, nta kintu
gutinya.

43
00:06:51,144 --> 00:06:56,685
- Gari ya moshi yahageze; ngwino ..

44
00:06:56,750 --> 00:07:00,698
... hamwe.
- Mwese muragenda?

45
00:07:01,621 --> 00:07:04,625
- Wowe? - Yego; urashobora kwibagirwa ..

46
00:07:04,691 --> 00:07:08,639
..ariko burigihe dufasha abagenzi
kugera aho bajya.

47
00:07:09,696 --> 00:07:16,170
- Imizigo yawe. - Urakoze.

48
00:07:21,641 --> 00:07:22,711
- Ngwino ..

49
00:07:31,651 --> 00:07:32,721
.. hanyuma wicare.

50
00:07:37,257 --> 00:07:41,728
Ndacyashobora kumva ko ari akaga
isura, imbere yanjye ..

51
00:07:41,795 --> 00:07:43,331
Wibagirwe ibyo wabonye.

52
00:07:44,197 --> 00:07:47,667
Imana ishimwe, twakijijwe
uhereye ku mwicanyi.

53
00:08:06,686 --> 00:08:10,634
Noneho genda vuba kandi
guhinduka kuko ..

54
00:08:10,690 --> 00:08:15,036
.. urimo gusura ibyawe
nyirabukwe, ku nshuro ya mbere.

55
00:08:33,713 --> 00:08:39,391
Mbabarira; nawe urabikora,
bizera abazimu?

56
00:08:40,653 --> 00:08:41,996
Birumvikana. Ndizera
mu bazimu.

57
00:08:43,323 --> 00:08:45,667
Hariho byinshi
Abantu ku isi ..

58
00:08:45,725 --> 00:08:51,198
.. abatizera abazimu
kugeza bababonye.

59
00:08:51,264 --> 00:08:54,336
Abazimu ni bande?

60
00:08:54,401 --> 00:09:01,216
Abantu bapfa mbere
igihe cyabo.

61
00:09:01,741 --> 00:09:08,625
Imyuka yabo irahiga aho hantu
biciwe.

62
00:09:08,681 --> 00:09:11,025
.. kandi yinjira mubandi bantu, nabo.

63
00:09:11,084 --> 00:09:16,033
- Ariko bamenyekana bate? -
Bafite ibimenyetso bitanu byingenzi.

64
00:09:16,623 --> 00:09:19,627
Umuntu umuzimu
gutunga bikomeza kubira ibyuya.

65
00:09:20,026 --> 00:09:23,030
Yakomeje kubira ibyuya.

66
00:09:23,696 --> 00:09:26,643
Buri gihe ahekenya iminwa,
mugihe tuganira, "

67
00:09:26,699 --> 00:09:29,976
.. amaboko n'ibirenge
burigihe guhinda umushyitsi.

68
00:09:31,037 --> 00:09:35,179
Amaso ye ntiyigera ahumbya; ni
burigihe gufungura, nkibi ..

69
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
.. na ngombwa cyane
ikintu ni ..

70
00:09:37,177 --> 00:09:39,714
..ko ahora
ubwoba bw'umuriro.

71
00:09:39,779 --> 00:09:44,057
Nigute dushobora kwica satani?

72
00:09:44,117 --> 00:09:48,657
Nta gukubita birababaza, ariko niba wowe ..

73
00:09:48,721 --> 00:09:55,866
..vuna umutima we,
yararimbutse.

74
00:09:55,929 --> 00:10:03,074
Niba umuzimu ufite umuntu,
ubwo burigihe burigihe mumubiri?

75
00:10:03,203 --> 00:10:07,674
Yego, kandi kugeza umuzimu,
afite uwo muntu, ..

76
00:10:07,740 --> 00:10:12,211
..ntazi icyo aricyo
arimo akora n'impamvu yabyo.

77
00:10:12,345 --> 00:10:16,691
Niba yishe, ntabwo yishe
ndetse uzi ko yishe.

78
00:10:16,749 --> 00:10:22,028
Mu rujijo rwakurikiyeho,
iyo umuntu apfuye ..

79
00:10:22,088 --> 00:10:26,230
.. umuzimu winjiye,
umubiri w'undi.

80
00:10:27,694 --> 00:10:35,704
Ariko ibyifuzo bye birashobora
bigaragazwa, iyo abonye umuntu ..

81
00:10:35,768 --> 00:10:40,717
.. kubera uwo yapfiriye.

82
00:12:30,750 --> 00:12:33,356
- Imirambo iri he?
- Nyakubahwa, bari imbere.

83
00:12:45,765 --> 00:12:48,302
Ubu ni ubwicanyi bwa kane
muri kano karere.

84
00:12:48,768 --> 00:12:51,715
Igihe cyose umutambagiro
kunyura hano ..

85
00:12:51,771 --> 00:12:53,717
.. umugeni ahita
yiciwe.

86
00:12:53,773 --> 00:12:57,721
'Ngwino, fata Uwiteka
ubwikorezi hanze .. '

87
00:12:57,777 --> 00:13:03,921
'..igihe kirageze
abakundana ngo bishyire hamwe. '

88
00:13:04,050 --> 00:13:07,657
'Ngwino, hitamo
ubwikorezi hanze .. '

89
00:13:07,720 --> 00:13:14,330
'..igihe kirageze
kugirango abakundana bishyire hamwe. '

90
00:13:14,727 --> 00:13:19,267
'Tikhi nagari, aho
nkwiye gufata? '

91
00:13:19,332 --> 00:13:24,941
Igihe kirageze
kugirango abakundana bishyire hamwe. '

92
00:13:25,004 --> 00:13:28,679
'Ngwino, hitamo
ubwikorezi hanze .. '

93
00:13:28,741 --> 00:13:34,692
'..igihe kirageze
abakundana ngo bishyire hamwe. '

94
00:13:34,747 --> 00:13:37,694
Umugeni ni Be
aram's
Umukobwa, Nyakubahwa.

95
00:13:39,018 --> 00:13:41,157
Umukobwa wumuhemu ..

96
00:13:41,220 --> 00:13:44,292
..ninde wasakuje kuri
abapolisi kuri twe.

97
00:13:45,358 --> 00:13:47,770
Noneho azamenya icyo
bisobanura kudusuzugura.

98
00:13:47,827 --> 00:13:52,708
'Uhereye mu kato k'umutima ..'

99
00:13:52,765 --> 00:13:57,976
'..l izaguruka
igicu cy'imvura. '

100
00:13:58,037 --> 00:14:03,248
'Ukwezi kwerekeza
umurwa w'amatara. '

101
00:14:03,309 --> 00:14:08,657
'Ntegereje mpangayitse
guhura n'umukunzi wanjye. '

102
00:14:08,715 --> 00:14:12,663
Barabwira
shushanya inzozi zanjye .. '

103
00:14:12,719 --> 00:14:19,329
... 'igihe kirageze
kugirango abakundana bishyire hamwe. '

104
00:14:56,162 --> 00:14:59,166
Tugomba kuzenguruka ishyingiranwa
umutambagiro, Boss?

105
00:14:59,699 --> 00:15:02,043
Urugendo rwo gushyingirwa
ni Byuzuye.

106
00:15:02,702 --> 00:15:08,653
Kwinjira muri uyu mudugudu, ufite
kubanza kunyura mu rusengero

107
00:15:09,642 --> 00:15:10,985
Kandi ingendo zose zubukwe ..

108
00:15:11,043 --> 00:15:13,182
.. ihagarara kuri uru rusengero,
gutanga amasengesho.

109
00:15:39,005 --> 00:15:44,956
- Boss - Wavuze iki?
Umugeni ntahari?

110
00:15:47,013 --> 00:15:48,219
Noneho yagiye he?

111
00:16:09,302 --> 00:16:11,646
Uracyashaka gutanga ubuhamya
kurwanya Dacoit Dila Singh?

112
00:16:11,704 --> 00:16:13,843
Yashimuse umukobwa wawe,
si byo?

113
00:16:13,906 --> 00:16:17,649
Ibyo uvuga byose, ibya Gangaram
ibibazo rwose birababaje.

114
00:16:17,710 --> 00:16:19,986
Ni ubuhe butumwa bukwiye
kwijujuta? Tugomba gucumbika ..

115
00:16:20,046 --> 00:16:23,118
..ikirego na polisi
aho Aruna aherereye.

116
00:16:27,320 --> 00:16:29,664
Nubwo washakisha gute ..

117
00:16:29,722 --> 00:16:31,668
..ntabwo uzabikora
shaka umugeni ..

118
00:16:31,724 --> 00:16:33,931
.. ntanubwo uzabona dacoit.

119
00:16:34,327 --> 00:16:39,208
Kubashakisha biragoye nk
kugerageza kugenzura inkubi y'umuyaga.

120
00:16:40,733 --> 00:16:43,145
Uvuze ukuri, Thakur

121
00:17:11,697 --> 00:17:18,637
- Mbega ifarashi nziza! - Niki
Uratekereza kuri nyirayo?

122
00:17:19,171 --> 00:17:22,914
Umuntu wese nyirubwite .. The
ifarashi ntisanzwe.

123
00:17:23,643 --> 00:17:26,317
Ifarashi izaba imeze neza
hamwe nanjye kuruta nawe.

124
00:17:26,712 --> 00:17:30,717
Fata igiciro cyawe, ariko
mpa ifarashi.

125
00:17:30,783 --> 00:17:33,059
Ingoma zizahoraho
mubane nanjye ..

126
00:17:33,119 --> 00:17:35,656
..ariko urashobora kuza
kandi ndeba ..

127
00:17:35,721 --> 00:17:38,668
.. kugendera ku ifarashi, igihe cyose
uhitamo.

128
00:17:38,724 --> 00:17:42,069
Ntabwo mfite akamenyero ko
kureba amafarashi atwara ubusa, Lakhan.

129
00:17:43,729 --> 00:17:48,678
Abantu bafite amafaranga, barabizi
uburyo bwo kugura ibintu ..

130
00:17:48,734 --> 00:17:55,151
..ntabwo bigeze bemera na kimwe
inshingano. - Fata iyi Lakhan.

131
00:18:02,615 --> 00:18:07,155
Shera, Ntabwo nigera ntezwa cyamunara,
ikintu cyose nkunda

132
00:18:07,620 --> 00:18:09,964
Noneho umva ikintu
ikindi ngomba kuvuga ..

133
00:18:11,958 --> 00:18:17,101
Niba hari ikintu nkunda,
Ndabisabye.

134
00:18:17,630 --> 00:18:20,634
Niba ntarabona
Ndayinyaga.

135
00:18:20,967 --> 00:18:25,973
Igihe '
 urangiza ubupfu bwawe?
Jya kure yanjye.

136
00:18:28,641 --> 00:18:33,181
Thakursaab, Nacecetse,
kuko ndakubaha cyane ..

137
00:18:33,246 --> 00:18:39,128
.. cyangwa ikindi nagira
amutema amaboko.

138
00:18:39,719 --> 00:18:43,667
- Lakhan, ndasaba imbabazi
mu izina rye.

139
00:18:43,856 --> 00:18:45,665
Kuki binteye isoni, Thakursaab?

140
00:18:45,925 --> 00:18:47,666
Iyo abaturage bakangutse
hejuru buri gitondo ..

141
00:18:48,728 --> 00:18:50,799
..ni izina ryawe ariryo
byafashwe nyuma y'Uwiteka.

142
00:18:51,731 --> 00:18:53,938
Nicyo kibikora kurushaho
Biteye isoni kuri njye ..

143
00:18:54,734 --> 00:18:58,341
Ngomba gusaba imbabazi,
Ahantu hose kuri we.

144
00:19:00,673 --> 00:19:03,153
Ariko sinamushinja na gato.

145
00:19:03,943 --> 00:19:07,948
Byose kubera
urukundo rwanjye no kumwitaho ..

146
00:19:08,814 --> 00:19:12,284
Nahoraga nuzuza buri kimwe
icyifuzo cye, kuva mu bwana bwe ..

147
00:19:12,685 --> 00:19:14,687
Icyo yashakaga cyose ..

148
00:19:14,754 --> 00:19:19,225
..nubwo namuguze,
cyangwa yarayifashe.

149
00:19:20,960 --> 00:19:23,964
Abaturage baracecetse,
kubera kunyubaha.

150
00:19:24,697 --> 00:19:27,644
Ibyo arenze byose
n'amarorerwa ye. "

151
00:19:27,700 --> 00:19:32,911
"Nahoraga
arabizi.

152
00:19:33,706 --> 00:19:35,845
Buri gihe byahoze ..

153
00:19:35,908 --> 00:19:39,117
..umwana akeneye
guhanwa;

154
00:19:39,645 --> 00:19:44,651
Ariko abona ikiboko cya zahabu
Ahubwo kuri se w'umukire.

155
00:19:44,717 --> 00:19:45,787
Uvuze ukuri, Lakhan.

156
00:19:46,719 --> 00:19:51,668
Nyuma y'isaha 1; mu isaha 1 .. 60
iminota. Amasegonda 60 mumunota umwe.

157
00:19:51,991 --> 00:19:59,273
Hey !, - iki .. Oh Muvandimwe
Lakhan .. Nari ngusanze.

158
00:19:59,332 --> 00:20:04,281
- Byagenze bite? - Dore
vermillion kuri mushiki wawe.

159
00:20:04,337 --> 00:20:12,347
- Hey Gauri, - Shanti, wowe.
- Reba, uko Bindiya agenda.

160
00:20:17,350 --> 00:20:21,298
Mugihe umunsi wubukwe wegereje,
buri mugeni agenda asinziriye cyane.

161
00:20:21,353 --> 00:20:25,165
- Ikirenge kimwe hano n'ikirenge kimwe
ngaho. - Niba mbishoboye, Shanti ..

162
00:20:25,224 --> 00:20:26,965
Nakora urugendo rwawe
nka we.

163
00:20:27,026 --> 00:20:28,232
Nzagushyingira ..

164
00:20:28,294 --> 00:20:30,103
..muvandimwe wanjye Lakhan,
akakuzana murugo.

165
00:20:30,162 --> 00:20:33,837
- Oh! Gauri - Ariko
umuntu yakora iki?

166
00:20:33,899 --> 00:20:35,776
Uri umukire wa Thakur
mukobwa, "

167
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
... kandi turi abantu bato ..

168
00:20:37,903 --> 00:20:41,180
..urugo rwawe ni runini cyane ugereranije
iwacu. -Shanti.

169
00:20:41,774 --> 00:20:43,845
Uravuga kuri buri wese Gauri ..

170
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
... ariko ntuzigere utangaza
ibyawe ..

171
00:20:45,978 --> 00:20:52,987
Nzi ibibera hagati
we na murumuna wanjye Rakhee, Amar.

172
00:20:53,052 --> 00:20:57,194
- Na Gauri ari he? -
Aho ahora ari.

173
00:21:10,002 --> 00:21:17,682
'Yoo, ubuzima bwanjye.
- Bwira ubuzima bwanjye. '

174
00:21:17,743 --> 00:21:22,283
'Mbega amarozi yawe
amaso afite clone. '

175
00:21:22,348 --> 00:21:26,694
'Sinkiriho.
Umutima wanjye ntukiriho. '

176
00:21:33,759 --> 00:21:38,299
'Washyize
ndota mu bitotsi byanjye. '

177
00:21:38,364 --> 00:21:42,835
'Bitewe n'ikintu runaka
byambayeho. '

178
00:22:23,142 --> 00:22:27,147
'Niba warankunze
noneho ntunyibagirwe .. '

179
00:22:27,213 --> 00:22:31,684
'..Ntundeke,
Ntuntoteze. '

180
00:22:31,750 --> 00:22:37,701
'Ntundeke,
Ntuntoteze. '

181
00:22:37,757 --> 00:22:40,704
'Niba warakunze
njye noneho kora ..

182
00:22:40,759 --> 00:22:43,171
... nyibagirwa, ntundeke. '

183
00:22:43,229 --> 00:22:45,709
'Ntuntoteze.'

184
00:22:45,765 --> 00:22:49,770
'Urukundo rwanjye rushyigikiwe.'

185
00:22:49,835 --> 00:22:54,113
'Ubuzima bwanjye ni ubuntu
kubera wowe. '

186
00:23:01,914 --> 00:23:05,862
'Washyize
inzozi mu bitotsi byanjye, '

187
00:23:05,918 --> 00:23:10,731
'Bitewe n'ikintu runaka
byambayeho. '

188
00:23:30,743 --> 00:23:34,691
'Ubu, buri kanya,
Mfite iki gikorwa gusa. '

189
00:23:34,747 --> 00:23:38,695
'Ndakwibuka cyangwa izina ryawe.'

190
00:23:38,751 --> 00:23:44,360
'Ndakwibuka cyangwa izina ryawe.'

191
00:23:44,757 --> 00:23:48,705
'Ubu, buri kanya,
Mfite iki gikorwa gusa. '

192
00:23:48,761 --> 00:23:52,709
'Ndakwibuka cyangwa izina ryawe.'

193
00:23:52,765 --> 00:23:56,770
'Nyuma yo guhura nawe,
umutima wanjye urahinda umushyitsi. '

194
00:23:56,835 --> 00:24:01,181
'Icyifuzo cya
umutima wabaye muto. '

195
00:24:33,739 --> 00:24:37,687
'Inzira nshya za
ubuzima bwarakinguye. '

196
00:24:37,743 --> 00:24:41,816
'Uri uwanjye, ndi uwanjye.'

197
00:24:41,880 --> 00:24:47,887
'Uri uwanjye, ndi uwanjye.'

198
00:24:47,953 --> 00:24:51,696
'Inzira nshya za
ubuzima bwarakinguye. '

199
00:24:51,757 --> 00:24:55,705
'Uri uwanjye, ndi uwanjye.'

200
00:24:55,761 --> 00:24:59,903
'Mana Mana y'urukundo, ndagushimiye.'

201
00:24:59,965 --> 00:25:04,175
'Niba ubyumva,
ururimi rw'umutima wanjye. '

202
00:25:30,062 --> 00:25:32,941
Nzagushyingira
Lakhan akakuzana murugo.

203
00:25:32,998 --> 00:25:36,673
Ariko icyo gukora, uri
rero .. yewe .. yewe umutunzi, Shanti ..

204
00:25:36,735 --> 00:25:38,681
.. kandi turi abakene
ugereranije.

205
00:25:39,738 --> 00:25:44,278
- Muvandimwe! Ngwino ufate ibiryo.
- Oya, ntabwo nzarya.

206
00:25:44,343 --> 00:25:47,290
- Kubera iki? - Ntabwo nshonje.

207
00:25:47,680 --> 00:25:48,818
Ariko kubera iki udashonje?

208
00:25:49,748 --> 00:25:52,024
Inzara yanjye yose yarapfuye
kugutegereza.

209
00:25:52,084 --> 00:25:54,291
Umugongo wanjye wose ariko wavunitse,
gutwara umutwaro, "

210
00:25:54,353 --> 00:25:56,697
.. kandi bigutwara igihe kirekire,
kuzana ifunguro rya sasita?

211
00:25:56,755 --> 00:25:59,702
Yoo! Inkwi zari zitose, bityo
ibiryo byafashe igihe cyo guteka.

212
00:25:59,758 --> 00:26:01,897
Ibi bibaho buri munsi;
rimwe na rimwe inkwi ziratose, ..

213
00:26:01,960 --> 00:26:04,167
Rimwe na rimwe nta mavuta ..
Ndabizi neza, ..

214
00:26:04,229 --> 00:26:06,903
..ko watinze, kuri
inzira .. ntabwo ari murugo, mbwira ..

215
00:26:06,965 --> 00:26:12,108
- Ntabwo ari ukuri? - Yego,
Natinze uyu munsi ..

216
00:26:12,705 --> 00:26:17,779
- Nahuye n'inshuti kuri
inzira. - Ninde nshuti?

217
00:26:17,843 --> 00:26:19,652
Iyo ncuti ibikora
gukata neza.

218
00:26:19,712 --> 00:26:22,659
Ndabona; Uraririmba
neza cyane.

219
00:26:22,715 --> 00:26:28,666
- Yego! Inshuti imwe! - Kandi
ijwi ryumudamu wumukene ni ryinshi ..

220
00:26:28,721 --> 00:26:32,066
- .. cyane nkijwi ryumugabo.
- Ayi muvandimwe!

221
00:26:34,793 --> 00:26:39,674
Gauri, reba ibi.
Ndashaka kubona ..

222
00:26:39,732 --> 00:26:47,947
- .. uriya mugabo yarubatse
Kuri wewe. - Muvandimwe!

223
00:26:48,874 --> 00:26:57,692
- Fasha! Fasha! Ingwe!

224
00:27:00,686 --> 00:27:02,222
Champa, ingwe irihe?

225
00:27:02,287 --> 00:27:05,097
Yagiye muri iyo nzira!
Ngwino, ngwino tujyane.

226
00:27:05,624 --> 00:27:13,634
Nyamwasa! Tegereza!
Urajya he?

227
00:27:13,699 --> 00:27:21,379
- Guhiga Ingwe. - Ibyo
byari urwenya nakinaga.

228
00:27:21,640 --> 00:27:24,985
Guhamagara Ingwe,
byibuze kuva ku butegetsi ..

229
00:27:25,043 --> 00:27:28,252
.. Kuva kuri kiriya cyicaro kinini
rimwe na rimwe.

230
00:27:28,313 --> 00:27:31,385
Kandi rimwe muburyo byibuze,
ndeba Thakur ..

231
00:27:31,650 --> 00:27:34,654
Uwaguye iwawe
ibirenge .. - Champa, nakuburiye ..

232
00:27:34,720 --> 00:27:37,200
.. inshuro igihumbi, ibyo
Nanga amahano nkaya.

233
00:27:37,990 --> 00:27:39,663
- Ariko urabyitayeho
njye, si byo?

234
00:27:39,725 --> 00:27:42,672
Uzanyemerera, cyangwa ubundi ..

235
00:27:42,728 --> 00:27:45,140
Nzakwemerera nte?

236
00:27:45,197 --> 00:27:47,734
Ni wowe wagize
anyobora muriyi nzira.

237
00:27:47,800 --> 00:27:53,011
Nubwo wankubita kangahe,
iyi Champa ntizigera ..

238
00:27:53,072 --> 00:28:00,889
..ibagirwa umunsi .. uwo munsi ..
Reka turebe, ninde uzamukiza?

239
00:28:01,947 --> 00:28:03,949
Ndacyariho hano, nshuti.

240
00:28:10,022 --> 00:28:12,969
Ariko ubu nta n'umwe muri mwe uzabaho.

241
00:28:16,695 --> 00:28:22,111
- Mbabarira, Nyakubahwa. - Ari
umugore waguye, Jr. Umwigisha!

242
00:28:22,968 --> 00:28:25,642
Ntawe uzi uwo
ababyeyi be.

243
00:28:25,704 --> 00:28:26,774
Ntabwo tuzi ubwoko bwe.

244
00:28:26,838 --> 00:28:28,317
Imana izi ninde utemewe
umwana.

245
00:28:29,708 --> 00:28:35,056
Wamukijije, Nyakubahwa.

246
00:28:35,314 --> 00:28:38,056
Bite ho ejo? Ninde
ugiye kumukiza buri gihe?

247
00:28:38,117 --> 00:28:43,658
- Nzamukiza. - Niba ari wowe
byabaye ngombwa ko mva mu kuboko. "

248
00:28:43,722 --> 00:28:46,999
- ..Kuki wankijije rwose? -
Kugirango ugukize muri izo goons ..

249
00:28:47,059 --> 00:28:50,404
.. ni ikintu kimwe no kurongora
wowe, undi rwose, urabyumva.

250
00:28:50,729 --> 00:28:52,675
Ibyo nakoze byose uwo munsi,
yari ku bw'inyungu zawe.

251
00:28:52,731 --> 00:28:54,677
Nagukijije, kurinda
icyubahiro cyawe.

252
00:28:54,733 --> 00:28:56,269
Mbabajwe
ndetse n'uyu munsi.

253
00:28:56,335 --> 00:28:57,678
Mbwira, icyo ushaka?

254
00:28:57,736 --> 00:28:59,682
Saba ikintu icyo ari cyo cyose, kandi
Nzakubonera.

255
00:29:02,674 --> 00:29:09,683
Umwanya mu mutima wanjye, uwo
Nakubitse wenyine.

256
00:29:09,948 --> 00:29:12,087
Sinshaka impuhwe zawe.

257
00:29:12,217 --> 00:29:17,166
- Ndashaka urukundo rwawe. - Ibyo
ntuzigera ubona.

258
00:29:17,623 --> 00:29:22,231
Nzatsinda urukundo rwawe,
niba urukundo rwanjye ari ukuri.

259
00:29:22,294 --> 00:29:26,242
Umunsi umwe uzabikora
ngwino wenyine.

260
00:29:26,298 --> 00:29:28,642
Iyo nshyize iyi mitako,
mu kuboko kwe noneho ..

261
00:29:28,700 --> 00:29:33,649
... azasiga urwembe, kandi
tanga ikiganza cyanjye.

262
00:29:33,705 --> 00:29:41,647
Nshuti, ugurisha neza ni
kuza. - Jya imbere.

263
00:29:43,715 --> 00:29:47,253
- Ndabaramukije, Nathuramji. -
Ndabaramukije; kubera iki uri hano?

264
00:29:47,319 --> 00:29:49,265
Ndashaka kugura impeta nto.

265
00:29:49,321 --> 00:29:52,200
Navuze ko nkora gusa,
ibintu byoroshye

266
00:29:52,257 --> 00:29:58,674
- Jya ku cyuma. - My
umurimo uroroshye uyumunsi, kandi.

267
00:29:58,730 --> 00:30:04,681
Byoroshye? Mbwira uwo
umuntu woroshye noneho!

268
00:30:05,003 --> 00:30:12,012
Ko Barber Chajjuram ..
umukobwa we Nathania.

269
00:30:13,745 --> 00:30:16,157
- Uru rusaku ni uruhe? -
Nta rusaku ruhari.

270
00:30:16,214 --> 00:30:17,693
Ari hano ..

271
00:30:22,754 --> 00:30:26,702
Nakunze kubona kabiri
imibare mbere;

272
00:30:26,758 --> 00:30:29,364
Ubu sinshobora kubona
rwose, Nathuram!

273
00:30:30,696 --> 00:30:33,700
Urashobora kubona byose. Uri
wicaye ahantu heza.

274
00:30:34,032 --> 00:30:38,708
Napfuye, amaso yanjye
zirimo gutwika nabi.

275
00:30:39,037 --> 00:30:43,179
Ndahiye Imana, Nzakonja
amaso yawe mumunota umwe.

276
00:30:43,241 --> 00:30:48,122
Tegereza gusa .. amaso yanjye ni
gutwika! Sinshobora kubona ikintu.

277
00:30:48,180 --> 00:30:50,717
Ibi ni ibiki? Intebe iri he?

278
00:30:50,782 --> 00:30:54,252
Yagiye..okay .. Oh!
Ukuboko kwanjye! Ukuboko kwanjye!

279
00:31:01,993 --> 00:31:04,064
Komeza .. kuva aho ibi byakorewe
karato karato?

280
00:31:04,129 --> 00:31:05,665
Thakursaab, inkwano zose ..

281
00:31:05,731 --> 00:31:08,678
"Ninde nyina wa Bandiya
yari yakusanyije ".

282
00:31:08,734 --> 00:31:12,682
.. yibwe. - Niba Abajura babishoboye
kwiba, noneho abaturage barashobora ..

283
00:31:12,738 --> 00:31:16,686
..imwese hamwe mutange umusanzu
nayo, kubwimpamvu rusange.

284
00:31:16,742 --> 00:31:18,688
Nibyo rwose dufite
byakozwe, Thakursaab ..

285
00:31:18,744 --> 00:31:20,690
Twese hamwe
kandi yatanze umusanzu ..

286
00:31:20,746 --> 00:31:22,885
..kugeza kubintu bimwe byagaciro
imitako n'imyambaro ya Bindiya.

287
00:31:22,948 --> 00:31:26,157
Twese turashaka ko mukoraho
kandi uhezagire ibyo bintu.

288
00:31:26,285 --> 00:31:29,289
Nyuma yibyo tuzatanga impano
kuri nyina.

289
00:31:47,773 --> 00:31:49,912
Oya .. uzakora iki?

290
00:32:09,661 --> 00:32:12,267
Ibyabaye mu buryo butunguranye
to Thakursaab?

291
00:32:12,731 --> 00:32:14,005
Ni ubwambere ibyo
ibintu nk'ibi ..

292
00:32:14,065 --> 00:32:15,669
.. byabaye,
imbere yawe.

293
00:32:16,334 --> 00:32:18,678
Kuva mu myaka myinshi cyane, nabayeho
kureba, ko iyo umugeni uwo ari we wese ..

294
00:32:18,737 --> 00:32:20,683
..kandi imyenda yubukwe butukura,
ibonwa na Thakursaab ..

295
00:32:20,739 --> 00:32:23,948
.. burigihe abona ibi
igitero giteye ubwoba.

296
00:32:25,677 --> 00:32:28,351
Ku rugero ku buryo ndetse
mugihe cyubukwe bwanjye, ntabwo ..

297
00:32:28,413 --> 00:32:29,687
..yemerera kwambara,
umwenda w'ubukwe butukura ..

298
00:32:29,748 --> 00:32:32,228
..nkuko atekereza ko bitemewe.

299
00:32:32,284 --> 00:32:33,695
Ariko kubera iki?

300
00:32:39,024 --> 00:32:47,375
Ninkuru ndende, ibabaje;
ariko ni ukuri rwose.

301
00:32:49,101 --> 00:32:53,846
No muri iki gihe, ibyo kwibuka
bintera umusazi.

302
00:32:56,708 --> 00:33:01,919
Uwo munsi mushiki wanjye,
kwari ukurongora.

303
00:33:02,647 --> 00:33:05,924
Umugeni yari yambaye ,.
imyenda isanzwe yubukwe.

304
00:33:05,984 --> 00:33:09,124
Umutambagiro wari ugeze,
hamwe na gaiety nyinshi ..

305
00:33:09,187 --> 00:33:12,657
..none gitunguranye umukwe
yaguye ku ifarashi kandi ..

306
00:33:12,724 --> 00:33:15,933
Yiciwe munsi ya
ibinono by'amafarasi.

307
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Aya makuru yagenze nkumuriro ..

308
00:33:18,063 --> 00:33:21,340
.. unyuze mu mudugudu, kandi
yatwitse umugeni nk'umuriro.

309
00:33:21,666 --> 00:33:27,207
- Yego oya .. oya ..! - Urihe?
kugenda? - Nsiga muvandimwe.

310
00:33:28,740 --> 00:33:30,811
- Aarti, Aarti ..

311
00:33:41,753 --> 00:33:46,702
Mu kanya ibintu byose byarahindutse;
urugendo rwo gushyingirwa ..

312
00:33:46,758 --> 00:33:49,898
.. yahindutse gushyingura
umutambagiro.

313
00:34:02,107 --> 00:34:06,647
Mushiki wanjye wagombaga kurushinga,
mu myambaro yubukwe butukura ..

314
00:34:06,711 --> 00:34:11,660
.. ntabwo yagarutse; twarashobora
ufite ivu rye gusa, bityo ..

315
00:34:11,716 --> 00:34:18,656
"Thakursaab, Oya oya .. Kuva icyo gihe
imbere, igihe cyose abonye ..

316
00:34:18,723 --> 00:34:23,399
.. umwambaro w'umugeni, arababara
ikibazo kimwe.

317
00:34:25,997 --> 00:34:33,677
Ibyo ari byo byose, Amar, Bindiya
adafite se ..

318
00:34:34,072 --> 00:34:39,681
Nkuko bimeze, ubukwe bwose
Amafaranga azayakoresha.

319
00:34:42,013 --> 00:34:47,759
Yewe muvandimwe, ngwino ugire ibyo kurya.

320
00:34:49,154 --> 00:34:55,036
Bindiya, niwowe wabajije
kuza hano uyu munsi, nshuti.

321
00:34:55,360 --> 00:34:57,772
Ese umukobwa wese ufite hina yubukwe
ku biganza bye, va mu rugo?

322
00:34:58,764 --> 00:35:03,645
Noneho nzagusiga, uwacu
Inzu ubuziraherezo, nuko ndatekereza ..

323
00:35:03,702 --> 00:35:08,651
... ku nshuro ya nyuma
mbere yuko ngenda ".

324
00:35:08,707 --> 00:35:13,178
..kugukorera hamwe
amaboko yanjye.

325
00:35:13,311 --> 00:35:15,655
Ndetse na mushiki wanjye nyawe, ntabwo yabikora
Unyiteho, kandi unkunde cyane.

326
00:35:16,715 --> 00:35:18,251
Ndi umuntu gusa utekereza
murumuna wawe.

327
00:35:18,316 --> 00:35:21,661
Uwo umuntu yemera ko ari we
Umuvandimwe ni mukuru ..

328
00:35:21,720 --> 00:35:25,668
..Umuvandimwe nyawe, ariko
uburyo wakomeje ibi ..

329
00:35:25,724 --> 00:35:27,931
"umubano, abandi bangahe
umuvandimwe yakomeza?

330
00:35:29,728 --> 00:35:32,140
Kuki wahagaritse?
Kurya, nshuti?

331
00:35:37,736 --> 00:35:41,684
Ndatahura, iki '
Bibaho ejo ..

332
00:35:41,740 --> 00:35:46,018
..iyo nshuti
izagushushanya ..

333
00:35:46,745 --> 00:35:49,692
Igihe bazafata
wowe mu rugendo ..

334
00:35:49,748 --> 00:35:52,695
.. kuva mu nzu imwe ujya mu yindi ..

335
00:35:53,351 --> 00:35:59,427
- Kuva ku isi ujya mu yindi. -
Urababaye kubera ibyo?

336
00:36:00,625 --> 00:36:04,835
Ubukwe bwanjye ni ejo kandi
urira uyu munsi ubwawo.

337
00:36:06,698 --> 00:36:12,649
- Oya, ntabwo nzarira ejo. -
Mushikiwabo dukundwa nabakobwa ..

338
00:36:12,704 --> 00:36:15,651
..renda imyenda
ugomba kuba ..

339
00:36:15,707 --> 00:36:17,653
"Nakuweho kandi ndi
ntabwo ari umwe muri abo ..

340
00:36:17,709 --> 00:36:20,656
..ninde uzarira, mugihe
kwishyura umwenda.

341
00:36:23,782 --> 00:36:29,061
Nzaseka, Nzabyina,
Nzaririmba kandi nishimishe.

342
00:37:06,958 --> 00:37:13,637
'Nyuma yo gushira
mu kuboko kwawe, yego.

343
00:37:13,698 --> 00:37:16,907
'Shira impeta mu kuboko kwawe.'

344
00:37:16,968 --> 00:37:24,182
'Umugabo wimuka yarishimye.'

345
00:37:27,712 --> 00:37:34,652
Ndetse wanatwaye uwanjye
umutima, wafashe. '

346
00:37:34,719 --> 00:37:37,859
'Ndetse nafashe umutima wanjye.'

347
00:37:37,922 --> 00:37:45,136
'Noneho igikomeye gifite
uriya mukene yatwaye? '

348
00:37:45,196 --> 00:37:49,144
'Uwo mukene yatwaye iki?'

349
00:37:52,003 --> 00:37:55,678
'Imbere yanjye umuntu wo hanze ..

350
00:37:55,740 --> 00:37:58,687
... Imbere yanjye umuntu wo hanze. '

351
00:37:58,743 --> 00:38:05,888
'Yabonye ibiboneka
y'ubwiza bwawe. '

352
00:38:05,951 --> 00:38:12,232
'Kuki ubona
ishyari, umusazi? '

353
00:38:12,290 --> 00:38:19,640
'Yakuyeho iki?'

354
00:38:50,996 --> 00:38:58,278
'Yoo! Mushyire ku izina ryanjye. '

355
00:38:58,336 --> 00:39:02,614
'Ukoresha iki
urubyiruko rwawe rufite? '

356
00:39:09,147 --> 00:39:14,620
'Umutima wanjye uzaba
cyafashwe n'umuntu mwiza. '

357
00:39:14,686 --> 00:39:16,097
'Iki si igikombe cyawe cy'icyayi.'

358
00:39:16,154 --> 00:39:21,968
'Uyu munsi, umpaye Uwiteka
amarozi y'ubwiza bwawe. '

359
00:39:22,026 --> 00:39:29,638
'Noneho guhera ejo,
Sinzigera mbitekereza. '

360
00:39:29,701 --> 00:39:35,777
'Kugeza imyaka 17 mfite
yabyitayeho. '

361
00:39:35,840 --> 00:39:43,315
Nigute nshobora gutanga
kuri wewe? Yego? '

362
00:40:13,745 --> 00:40:17,283
'l bizakomeza
iminwa yawe urukundo rwanjye .. '

363
00:40:17,348 --> 00:40:20,955
'..kubera ibara
ya lipstike yawe. '

364
00:40:27,692 --> 00:40:31,697
'Ingaragu nyinshi nkawe
byangiritse .. '

365
00:40:31,763 --> 00:40:35,905
'..iyo amaguru yanjye yumvikanye.'

366
00:40:35,967 --> 00:40:41,849
'Gicurasi, nta muntu ufite uruhu rwiza.'

367
00:40:41,906 --> 00:40:48,983
'Ko isi yose
bazahinduka umwanzi. '

368
00:40:49,047 --> 00:40:55,726
'Nanjye ubwanjye nzahangana n'isi.'

369
00:40:55,787 --> 00:41:02,671
'Ariko ubanza ubaye uwanjye.'

370
00:41:05,997 --> 00:41:12,676
'Wibagiwe urugamba,
shyira mu mitima yawe. '

371
00:41:12,737 --> 00:41:19,677
'Ntugume ubabaye cyane.'

372
00:41:19,744 --> 00:41:25,956
'Nzamurika inzu yawe.'

373
00:41:26,017 --> 00:41:33,697
'Uramutwara, by
amubera umukwe. '

374
00:42:03,254 --> 00:42:07,999
'Ngwino, fata Uwiteka
imodoka hanze. '

375
00:42:08,059 --> 00:42:13,873
Igihe kirageze
kugirango abakundana bishyire hamwe '

376
00:42:13,998 --> 00:42:18,947
'Mu mujyi w'umukunzi wanjye,
Nakura he? '

377
00:42:19,003 --> 00:42:24,817
Igihe kirageze
kugirango abakundana bishyire hamwe. '

378
00:43:04,983 --> 00:43:10,262
'Ufite amaso yawe yaka umuriro.'

379
00:43:10,321 --> 00:43:15,862
'Baranyaze
amasaro yo mu mutwe. '

380
00:43:15,927 --> 00:43:20,933
'Nta ngorane
eka mbere n'ikirego icyo ari cyo cyose. '

381
00:43:20,999 --> 00:43:26,677
'Umukobwa ni
nta n'umuntu wo hanze. '

382
00:43:26,738 --> 00:43:31,738
'Kwihuta, aho bigomba
Ndagukura mu rugo? '

383
00:44:26,731 --> 00:44:28,677
Uyu munsi mushikiwabo, afite
yagiye mu rugo rushya ..

384
00:44:28,733 --> 00:44:30,212
..na hano umuvandimwe
birababaje, kubera iki?

385
00:44:30,735 --> 00:44:34,683
Oya; Nasengaga Uwiteka ..

386
00:44:34,739 --> 00:44:38,016
..ko bindiya ya mushiki wanjye
akadomo k'umugeni ..

387
00:44:38,343 --> 00:44:43,884
Buri gihe urabagirana ku gahanga.
- Uyu muyaga ukaze ni uwuhe?

388
00:44:43,948 --> 00:44:45,291
Noneho ibizaba, kuri
urugendo rwo gushyingirwa.

389
00:44:45,750 --> 00:44:49,095
Hariho inkubi y'umuyaga ikomeye. Hagarara
ubukwe hano.

390
00:45:01,966 --> 00:45:03,707
Kuki wahagaritse Uwiteka?
ubukwe?

391
00:45:04,635 --> 00:45:05,705
Umugeni arabuze!

392
00:45:51,015 --> 00:45:54,155
Uri nde? Ndi nde, ..
uri nde? ..

393
00:45:54,218 --> 00:45:58,030
.. Ninde? We ,.
nyagasani yaturemye, ..

394
00:45:58,089 --> 00:46:02,094
..ariko dukomeje kumushuka.
Wowe na njye na we.

395
00:46:03,294 --> 00:46:05,706
Uwo uriwe n'iki
urakora hano?

396
00:46:05,963 --> 00:46:08,637
- Ndimo gukora iki hano?
Urimo ukora iki hano?

397
00:46:08,699 --> 00:46:10,645
- Ndahiga umwicanyi.

398
00:46:10,701 --> 00:46:12,647
- Umwicanyi ni
kwicara imbere ..

399
00:46:12,703 --> 00:46:13,841
.. kandi urahiga,
kuri we hanze?

400
00:46:13,905 --> 00:46:16,715
Mwa basebanya mwe! Niki
ibi biri mu kuboko kwawe?

401
00:46:16,974 --> 00:46:20,114
Uyu ni umukino wumukindo;
Reka ikiganza cyanjye gifunge.

402
00:46:20,178 --> 00:46:24,649
Byaba byiza unyeretse
Ikiganza cyawe, cyangwa ikindi.

403
00:46:24,715 --> 00:46:27,662
.. Hano .. Impeta-matwi ya Bindiya!

404
00:46:28,719 --> 00:46:33,327
Wowe rero ufite ubwoba
Umwicanyi! Ngwino.

405
00:46:36,727 --> 00:46:39,333
Uri nde? Aho
wasanze ibi?

406
00:46:40,731 --> 00:46:44,941
- Ngwino utubwire - kuki bikwiye
Njye? - Ubundi bazakwica.

407
00:46:45,736 --> 00:46:48,683
Uwiteka ati, igihe cyanjye cyo
Kuzamuka ntibiraza.

408
00:46:48,739 --> 00:46:53,279
Aba baswa ntibashobora kunyica ..
Bose ni Abasazi Banga hano.

409
00:46:53,344 --> 00:46:57,019
Data, kugeza igihe tutabikora
Bash up ..

410
00:46:57,081 --> 00:46:59,687
.. ntazemera ubwicanyi.

411
00:47:00,685 --> 00:47:04,758
Yibye impeta yo gutwi
Amaduka yanjye, Sie. Ni umusazi.

412
00:47:04,822 --> 00:47:06,631
Ariko izi mpeta zo gutwi
Bindiya.

413
00:47:06,691 --> 00:47:08,637
Nyakubahwa, ndabikora
Ubwoko bw'amafaranga ..

414
00:47:08,693 --> 00:47:10,229
.. mu myaka yashize,
Reba kuri ..

415
00:47:10,294 --> 00:47:12,171
.. Indi couple
y'ubwoko bumwe.

416
00:47:14,899 --> 00:47:18,904
Bisobanura umwicanyi
undi muntu.

417
00:47:19,103 --> 00:47:23,779
Ninde wishe mushiki wanjye?
Sinzi.

418
00:47:25,910 --> 00:47:30,052
Ariko, nabonye iyi myenda
Ni mushiki wanjye.

419
00:47:30,982 --> 00:47:35,988
Yari yambaye iyi myenda
Mubukwe bwe.

420
00:47:36,053 --> 00:47:37,657
Wabonye he?
Iyi myenda?

421
00:47:37,722 --> 00:47:40,931
Mu bihuru inyuma ya
Urusengero. Hafi y'igihingwa.

422
00:47:41,726 --> 00:47:48,007
Ndetse nabonye igitekerezo
Inzara zinyamaswa.

423
00:48:36,714 --> 00:48:40,059
- Witondere, nyakubahwa, ndagiye.
- Imbwa iri hejuru y'iriba ..

424
00:48:40,117 --> 00:48:42,996
..n'inzoka
imbere mu iriba.

425
00:48:43,054 --> 00:48:44,124
Kuki ibi byose nyuma yawe?

426
00:48:44,188 --> 00:48:46,668
- Uri nde? - Ndaguma
mu mudugudu uri hafi.

427
00:48:46,724 --> 00:48:50,194
Data ni umuganga uhumye,
Nari naje guhiga ibyatsi.

428
00:48:50,661 --> 00:48:53,335
Iyo uza rwose,
Guhiga ibyatsi?

429
00:48:53,731 --> 00:48:55,677
Amaboko yawe ni menshi
Biremereye kandi bikomeye.

430
00:48:55,733 --> 00:48:56,939
Ntabwo wari uhari uyu munsi ..

431
00:48:57,001 --> 00:49:00,608
- ... Nari kwicwa -
Kubera iki? Ufite ubwoba bw'urupfu?

432
00:49:00,671 --> 00:49:05,211
Umuntu wese afite ubwoba
Urupfu. Ariko uyumunsi, ntabwo nagombaga gupfa ..

433
00:49:05,276 --> 00:49:10,624
- Ariko yari agenewe guhura nawe
- Uvuga neza; ngwino.

434
00:49:15,686 --> 00:49:19,224
- Ibi ni ibiki, Boss? -
Nzakumenyesha.

435
00:49:19,290 --> 00:49:22,169
Ibi ukora iki?
Komera kuri njye.

436
00:49:25,963 --> 00:49:27,237
Noneho iki?

437
00:49:30,768 --> 00:49:31,838
Tumanitse nka
Ibi kugeza ibihe bidashira?

438
00:49:31,902 --> 00:49:33,245
Nigute dushobora kuva mu iriba?

439
00:49:33,704 --> 00:49:35,706
Ihangane, nshuti, "
Kuba umugabo ..

440
00:49:35,773 --> 00:49:37,116
..ugira ubwoba nkumugore?

441
00:49:37,174 --> 00:49:39,654
Mfite kwihangana kwinshi.
Niba ubivuze rero nzakomeza ..

442
00:49:39,710 --> 00:49:42,782
- .. kumanika kugeza ibihe bidashira.
- Ibyo ni nkumuhungu wintwari.

443
00:49:49,253 --> 00:49:57,673
Hey .. yewe tegereza gato. Yoo!
Noneho nawe ufite imbunda?

444
00:49:58,729 --> 00:50:03,269
Mbega umusore w'intwari! Niba
Wongeye guhura nibibazo ..

445
00:50:03,334 --> 00:50:05,678
..urasa amasasu 2 mu mbunda yawe ..

446
00:50:05,736 --> 00:50:08,683
.. n'inshuti yawe izabikora
ihutire kugufasha.

447
00:50:08,739 --> 00:50:10,741
Nawe urasa amasasu 2, nzabikora
Ngwino wiruke ako kanya.

448
00:50:10,808 --> 00:50:14,688
- Ibi ni nkumugabo wintwari.
- Ntabwo wambwiye.

449
00:50:14,745 --> 00:50:16,691
- Kuki waje?
kuri iri shyamba?

450
00:50:18,282 --> 00:50:20,694
Naje guhiga umwicanyi,

451
00:50:20,751 --> 00:50:23,095
.. usahura ubukwe butandukanye
imyigaragambyo, "

452
00:50:23,154 --> 00:50:25,225
.. hanyuma irazimira
mu kirere.

453
00:50:39,103 --> 00:50:44,985
- Umwishywa wanjye arahagera -Kumva?
-Sire Junior, Sire Junior.

454
00:50:47,044 --> 00:50:48,921
Wongeye guhindukira
Hejuru kugirango mpagarike inzira yanjye.

455
00:50:48,979 --> 00:50:54,725
Ntabwo uhagarika inzira yawe, nshuti,
Ariko kugukiza ikibi ..

456
00:50:54,785 --> 00:50:56,731
- Kugushima. Ni wowe
nikibi cyuburozi cyane ..

457
00:50:56,787 --> 00:50:58,733
.. uhora inyuma yubuzima bwanjye.

458
00:50:58,789 --> 00:51:03,329
Ngaho, umfashe kukurwanya.

459
00:51:03,661 --> 00:51:06,665
Mwami wanjye, uzabikora
wibagirwe ..

460
00:51:06,730 --> 00:51:10,678
..ibintu byose.
- Ndavuga, va mu nzira.

461
00:51:10,734 --> 00:51:13,681
- Atleast ufite ibi byambere.
- Ibi ni ibiki?

462
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
Amata, nakoze
Gutura Uwiteka.

463
00:51:16,340 --> 00:51:18,684
..ko bigomba kuba wowe
uwatsinze amarushanwa.

464
00:51:18,743 --> 00:51:22,691
Abagabo b'intwari batsinze amarushanwa kuri
Ibyiza byabo n'intwari zabo.

465
00:51:22,746 --> 00:51:25,158
Ntabwo ari ugukora bidakenewe
Amaturo y'ibirenge bya Nyagasani.

466
00:51:29,753 --> 00:51:32,825
Junior Sire! Amarushanwa
Uyu munsi.

467
00:51:32,890 --> 00:51:34,699
Abitabiriye amahugurwa baraza
Kuva kure.

468
00:51:34,759 --> 00:51:37,035
Ntugire ikibazo, Nyirarume, abo bose
Ninde uza mu nzira yanjye ..

469
00:51:37,094 --> 00:51:38,835
.. bizashyirwaho kashe nka
inyo nto n'ibimonyo.

470
00:51:38,896 --> 00:51:41,308
Shera, ninde utekereza
Bya kashe?

471
00:51:41,365 --> 00:51:43,709
Oya, Lakhanji, twari
Kuganira ku marushanwa.

472
00:51:43,768 --> 00:51:45,714
Wigeze witegura
Amarushanwa, Lakhan?

473
00:51:45,769 --> 00:51:47,715
Abagabo b'intwari ntibigera bakora imyitozo,
Shera ..

474
00:51:47,772 --> 00:51:49,843
..Bahora biteguye
ku marushanwa.

475
00:51:50,775 --> 00:51:54,780
Mbwira ibyawe-
Abapfu bakora imyitozo; ntabwo ari abakinnyi.

476
00:51:54,845 --> 00:51:56,916
Niba ubivuze, tuzabikora
Tangira gukina ako kanya?

477
00:51:56,981 --> 00:51:58,051
- Niteguye, Lakhan - Nibyiza noneho.

478
00:51:58,115 --> 00:52:00,652
Hariho iriba 2
Ibirometero biva hano ..

479
00:52:00,718 --> 00:52:03,665
... reka turebe, ninde ugera
ngaho mbere.

480
00:52:05,122 --> 00:52:08,934
Yoo! mwishywa wanjye nkunda cyane, tanga
Iyi Lakhan gutsindwa kwiza cyane.

481
00:52:47,765 --> 00:52:51,770
Urahari! Uwo
Abazimiye ni ubupfu ..

482
00:52:51,836 --> 00:52:55,978
..n'uwatsinze n'umukinnyi.

483
00:52:56,040 --> 00:52:59,783
Junior Sire, gusa nabonye
Uratsinzwe, ntugahangayike.

484
00:53:01,712 --> 00:53:08,061
Junior Sire, iri banga ni
Gusa muri njye n'iyi nkoni.

485
00:53:14,992 --> 00:53:20,408
Sinanga kurekura
Ariko nanga guhemukirwa.

486
00:53:21,999 --> 00:53:31,010
Abagabo b'intwari barashobora kwihanganira igikomere,
Ariko ntushobora gushuka abandi.

487
00:53:34,345 --> 00:53:37,690
Ubwa mbere, hazabaho
Amarushanwa y'inkoni.

488
00:53:37,748 --> 00:53:43,289
Abitabiriye batanu kuri buri ruhande.
Amarushanwa aratangira.

489
00:53:44,021 --> 00:53:49,699
Abitabiriye batanu barwanya
Abandi batanu, "

490
00:53:49,760 --> 00:53:52,707
.. ntabwo ari amarushanwa akwiye
rwose.

491
00:53:53,764 --> 00:53:58,042
Abazitabira 10 bazaba
Ku ruhande rumwe nanjye njyenyine ..

492
00:53:58,102 --> 00:54:00,173
.. kurundi ruhande .. Kandi
ibyo nabyo nta nkoni.

493
00:55:00,697 --> 00:55:05,237
Umuntu araza abishaka
Kurwana na Lakhan.

494
00:55:14,979 --> 00:55:19,189
Bravo Lakhan, uri Uwiteka
Gutwara umudugudu.

495
00:55:21,986 --> 00:55:25,058
- Ufite uburenganzira
uwatsinze. - Tegereza.

496
00:55:25,923 --> 00:55:28,335
Amarushanwa ntabwo
Nyamara, se.

497
00:55:28,992 --> 00:55:32,667
Lakhan agomba guhangana nanjye, mbere
Yemera iki gihembo.

498
00:55:32,729 --> 00:55:34,265
Ndabyishimiye.

499
00:56:01,292 --> 00:56:03,636
Noneho hazaba Uwiteka
Amarushanwa yanyuma.

500
00:56:04,761 --> 00:56:08,834
Hariho inkota iteje akaga
Mu mugozi.

501
00:56:09,099 --> 00:56:12,637
Niba umwe abihinduye,
Umuntu arashobora gupfa.

502
00:56:13,303 --> 00:56:18,377
Uwabonye inkota
Uzatsinda.

503
00:58:21,631 --> 00:58:25,841
Raja, warangije byose
Ibyishimo uyu munsi.

504
00:59:02,940 --> 00:59:06,820
Wampamagaye, hamwe na byinshi
Urukundo none kuki uburakari butunguranye?

505
00:59:06,877 --> 00:59:08,686
Twahurije hamwe mubucuti ..

506
00:59:08,745 --> 00:59:11,692
..ariko uyu munsi ndumva
nko kukwica.

507
00:59:11,748 --> 00:59:17,164
Nyica, ariko byibuze
Numenyeshe ubupfu bwanjye.

508
00:59:17,688 --> 00:59:20,635
Umutwe wanjye urunama, gusa mbere
Ikimanakazi, ariko uyumunsi ..

509
00:59:20,691 --> 00:59:23,638
.. kubwawe nari mfite
kunama imbere ya bose.

510
00:59:23,694 --> 00:59:27,904
Ayo makosa ntabwo ari ayanjye. Ni
ls amakosa yumutima.

511
00:59:28,232 --> 00:59:29,973
Aya makosa ni yose
Urukundo ngukunda.

512
00:59:30,300 --> 00:59:33,304
Rukundo, tekereza.

513
00:59:34,638 --> 00:59:37,642
Biragoye cyane murukundo,
Nizere ko ubizi?

514
00:59:38,242 --> 00:59:39,312
Ugomba kumena ..

515
00:59:39,376 --> 00:59:40,650
..umubano wawe ukomeye
hamwe nabandi kubwurukundo.

516
00:59:40,711 --> 00:59:43,123
Kandi ushobora kubikora
bapfa, kubera urukundo.

517
00:59:43,714 --> 00:59:49,926
Navunitse byose
umubano hanyuma uze. '

518
00:59:49,987 --> 00:59:52,661
'Fata, none, nagiye ..

519
00:59:52,723 --> 00:59:55,863
"Byose kubwawe
ngwino. '

520
01:00:48,778 --> 01:00:53,778
'Nanditse urukundo
ibaruwa ku izina ryawe. '

521
01:01:00,323 --> 01:01:03,202
'Urambabaje
cyangwa umunezero, ubu ..

522
01:01:03,260 --> 01:01:06,264
... gukomeza, bizashoboka
bibe icyifuzo cyawe. '

523
01:01:15,071 --> 01:01:20,953
'Ninjiye mu bihe byanjye
kuri wewe. ' ngwino. '

524
01:01:56,780 --> 01:02:01,126
- Wowe hano, - Nabonye ibintu bishyushye
mu ruzi kandi bahageze.

525
01:02:08,325 --> 01:02:13,673
Mu byukuri, Uwiteka yaremye
wowe rero .. yewe .. yewe .. mwiza.

526
01:02:13,730 --> 01:02:16,677
- Reka inzira yanjye. - Ibi
uruzi rwiza imbere yanjye ..

527
01:02:16,733 --> 01:02:19,145
.. kandi ngomba
genda udafite amazi?

528
01:02:19,202 --> 01:02:20,943
Nta na rimwe, ntibishobora na rimwe gushoboka.

529
01:02:42,759 --> 01:02:48,175
Unyumve, Reshma; Nkunda
wowe, kandi ushaka kurongora.

530
01:02:48,765 --> 01:02:50,711
Mubyukuri? .._ Wi_1en ni
wowe br
ng
ng ..

531
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
..urugendo rwo gushyingirwa,
bakundwa?

532
01:02:52,836 --> 01:02:58,184
- Wowe, - yego njye. Nababwiye
wowe inshuro nyinshi ..

533
01:02:58,241 --> 01:03:00,653
.. aho uzajya hose
uzansanga gusa.

534
01:03:00,711 --> 01:03:03,988
Mukundwa, kuki mutabyemera
rimwe na rimwe ..

535
01:03:04,047 --> 01:03:06,926
.. ko ndi iherezo ryanyu
kandi uri uwanjye.

536
01:03:06,983 --> 01:03:12,262
Abagabo bafite ubutwari rwose, ntabwo
kwizera ibizabaho, gusobanukirwa?

537
01:03:12,322 --> 01:03:13,926
Yego, ariko uri uwo
umuswa ukurikirana ..

538
01:03:13,990 --> 01:03:19,269
.. iyo nyoni aho
y'aya mafi aryoshye.

539
01:03:19,329 --> 01:03:23,402
Uzapfa kumena umutwe
ariko ntazigana.

540
01:03:23,733 --> 01:03:31,151
Buri gihe ntsinda abo bose,
uwo amaso yanjye n'umutima wanjye bihitamo.

541
01:03:38,682 --> 01:03:41,288
Nigute nagushimira?
Murakoze gusa.

542
01:03:41,685 --> 01:03:45,223
Nakoze iki
ukwiye kunshimira?

543
01:03:46,022 --> 01:03:48,161
- Wankijije
uhereye kuri uwo mwigisha.

544
01:03:49,359 --> 01:03:54,035
Nakijije ubuzima bwacu bwombi, nshuti.

545
01:03:55,765 --> 01:03:57,244
Ntuzabyumva.

546
01:03:59,035 --> 01:04:03,780
Naje gushaka umukobwa wawe
ukuboko kurongora umuhungu wanjye.

547
01:04:03,840 --> 01:04:08,653
Ndishimye, Thakursaab
.. byanejejwe rwose.

548
01:04:09,712 --> 01:04:15,185
Noneho wemere izo mpeta, bo
ni impano kumukobwa wawe.

549
01:04:15,919 --> 01:04:22,666
Thakursaab, Oh Sire, birumvikana
Nzabaha umukobwa wanjye.

550
01:04:22,992 --> 01:04:27,270
Kuva uyu munsi umukobwa wanjye ni uwanjye
ku muryango wawe, Thakursaab.

551
01:04:27,330 --> 01:04:29,276
Nshuti nshuti, ibagirwa
inzangano zacu zose zashize ..

552
01:04:29,332 --> 01:04:30,743
..kandi umpobera hafi.

553
01:04:30,800 --> 01:04:35,271
- Cyiza. - Ariko iki
ikibazo uyu munsi?

554
01:04:35,338 --> 01:04:37,682
- Urasa naho wishimye cyane. -
Nshuti, ndumva nishimye cyane uyumunsi ..

555
01:04:37,741 --> 01:04:39,687
.. ko nshobora kuzamuka ukwezi ..

556
01:04:39,743 --> 01:04:41,689
..ko ikirere gifite
yambyaye indabyo ..

557
01:04:41,744 --> 01:04:44,748
.. kandi narakuye
ururabo rwiza.

558
01:04:44,814 --> 01:04:49,160
Ntabwo wigeze wumva, Lakhan?
Uyu munsi mwishywa wanjye yasezeranye.

559
01:04:49,686 --> 01:04:54,226
- Yasezeranye? Ariko ninde? - Ku
byibuze ubanze uryoshye.

560
01:04:54,691 --> 01:04:57,171
Nibyiza, nshuti, byibuze ubwire
ubu, ni nde?

561
01:04:57,227 --> 01:04:59,707
Umukobwa wa muganga, Reshma.

562
01:05:12,976 --> 01:05:17,652
Ngwino nyirarume, tanga ibiryohereye
Kuri we.

563
01:05:17,714 --> 01:05:21,252
Champa rero, ntuzabikora
dusangire umunezero wanjye?

564
01:05:21,785 --> 01:05:25,062
Nafashe Uwiteka
inyoni, yagurukaga.

565
01:05:25,321 --> 01:05:29,667
Ngwino ugire ibi biryohereye,
Komeza kandi ubagire ..

566
01:05:35,732 --> 01:05:38,679
Yoo! Nyagasani, Umukiza wa bose;
Bavuga ko utabishaka ..

567
01:05:38,735 --> 01:05:41,341
.. n'inyoni ntishobora
funga ijisho ryayo.

568
01:05:41,671 --> 01:05:43,742
Uwo munsi amfata ukuboko ..

569
01:05:43,807 --> 01:05:48,222
.. niyo byari bimeze nkuko byawe
icyifuzo kandi uyumunsi yaransize ..

570
01:05:48,278 --> 01:05:51,157
.. ibyo nabyo ni ibyifuzo byawe? Oya,
Nyagasani! Ntibishobora ..!

571
01:05:51,748 --> 01:05:56,697
Muri byose kuri njye.
Nyagasani nyir'ijuru ..

572
01:05:56,753 --> 01:06:01,634
.. ni uwanjye kandi werekane
njye ko uriho.

573
01:06:01,691 --> 01:06:06,697
Nyagasani, ugomba
Nkorera ibyo.

574
01:06:11,701 --> 01:06:16,650
Niba utazanyumva, O.
Mwami, noneho nzizera ko ..

575
01:06:16,706 --> 01:06:18,652
..gusa nkuko uri
bikozwe mu ibuye ..

576
01:06:18,708 --> 01:06:21,314
..none umutima wawe
bikozwe mu ibuye.

577
01:06:21,711 --> 01:06:24,658
Noneho sinzigera nshaka ikirere cyawe,
cyangwa imisozi yawe y'amahoro.

578
01:06:24,714 --> 01:06:25,920
Nta nzuzi zawe zera.

579
01:06:26,716 --> 01:06:29,663
Icyuzi gito gusa kirahagije
kwiyahura.

580
01:06:31,254 --> 01:06:33,666
Hatanzwe ibiryohereye
mu mudugudu wose, "

581
01:06:33,723 --> 01:06:34,861
.. kandi ukavuga ko ntacyo uzi.

582
01:06:34,924 --> 01:06:37,268
- Ni ubuhe buryohe? - Kwishimira
gusezerana kwawe.

583
01:06:37,327 --> 01:06:39,671
- Ninde wasezeranye?
- Ninde, ariko uwawe?!

584
01:06:39,729 --> 01:06:41,675
- Uravuga iki?
- Umudugudu wose urabizi.

585
01:06:41,731 --> 01:06:45,941
- Gusezerana kwa Shera
- Oya, ibi ntibishobora!

586
01:06:46,069 --> 01:06:48,140
Umuntu ashobora kuba yarakubeshye.

587
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
Urashobora kuba warumvise nabi
ikintu.

588
01:06:50,006 --> 01:06:51,747
Ntacyo numvise nabi ..

589
01:06:51,808 --> 01:06:53,685
..ariko yakoze ikosa
mu kugucira urubanza.

590
01:06:53,743 --> 01:06:55,222
Ntabwo nemera
ibyo uvuga.

591
01:06:55,278 --> 01:06:58,350
Nigute so ashobora kugukosora
gushyingirwa utabanje kubiherwa uruhushya?

592
01:06:59,215 --> 01:07:01,627
Ndakurahiye, Lakhan.

593
01:07:01,684 --> 01:07:06,030
Mu byukuri simbizi;
Ntacyo mbiziho, nshuti.

594
01:07:06,890 --> 01:07:08,301
Nyizera ..

595
01:07:09,693 --> 01:07:15,644
Ndagusengera imbere yawe, data.
Ntundambire umugabo ..

596
01:07:15,699 --> 01:07:18,179
.. uwo ntamwitayeho.

597
01:07:18,234 --> 01:07:20,771
- Ariko niyemeje
to Thakursaab.

598
01:07:21,304 --> 01:07:23,648
Kandi kwiyemeza
Kuri Thakur's ..

599
01:07:23,706 --> 01:07:26,312
..ni inshingano
ku Mana ubwayo.

600
01:07:26,643 --> 01:07:28,247
Ugomba kubahiriza ijambo ryanjye .. na
kurongora mumuryango wa Thakur.

601
01:07:28,311 --> 01:07:32,782
- Iri ni ryo tegeko ryanjye. - Wowe
irashobora kuntegeka hafi ..

602
01:07:33,716 --> 01:07:36,663
Wambyaye ..

603
01:07:36,719 --> 01:07:42,192
..ubuzima bwanjye n'umutima wanjye
ni umwenda kuri wewe.

604
01:07:42,992 --> 01:07:46,337
Nibyiza, noneho nzambara,
imitako yumuryango wabo.

605
01:07:52,002 --> 01:07:53,675
Ariko ku rupfu rwanjye.

606
01:07:54,337 --> 01:07:57,284
Gusa umurambo wanjye uzabikora
genda Thakur.

607
01:07:57,807 --> 01:07:59,809
Ntuzigere na rimwe urugendo rwanjye.

608
01:07:59,876 --> 01:08:02,755
Umurambo wanjye uzagenda.
Gusa umurambo wanjye.

609
01:08:06,950 --> 01:08:09,692
Nturirire, nshuti yanjye. Nturirire.

610
01:08:09,953 --> 01:08:13,901
Ibyo ari byo byose nari narahisemo
byari amakosa rwose.

611
01:08:14,290 --> 01:08:18,898
Sinzagutamba,
kubera ibyo niyemeje.

612
01:08:19,295 --> 01:08:22,765
Nzasubiza iyi mpeta
kuri Thakursaab, nkunda cyane.

613
01:08:24,701 --> 01:08:28,911
- Data! - Yego; Nzabikora
subiza iyi mpeta.

614
01:08:29,706 --> 01:08:31,652
Ikibazo ni ikihe, Lakhan?
Urasa naho wishimye cyane?

615
01:08:31,708 --> 01:08:36,657
Ndishimye cyane, ku buryo nanjye numva
nko kuzamuka ukwezi.

616
01:08:36,713 --> 01:08:41,184
Ijuru ryabyaye indabyo,
ndayikuramo.

617
01:08:41,251 --> 01:08:44,255
- Nawe urasezeranye? -
amakuru niyo arenze ..

618
01:08:44,320 --> 01:08:47,199
.. gusezerana, nshuti. Ngwino
kuri, gira ibi biryohereye.

619
01:08:47,257 --> 01:08:49,669
Atleast menyesha Lakhan,
ni ubuhe butumwa bwiza?

620
01:08:50,326 --> 01:08:53,933
- Gusezerana k'umuntu byarangiye,
nshuti. - Hey, gusezerana nande?

621
01:08:54,731 --> 01:08:55,937
Ba nyakubahwa.

622
01:09:04,073 --> 01:09:07,282
Noneho, Junior Sire, inyoni
yahunze, si byo?

623
01:09:07,343 --> 01:09:11,621
- Champa - We, Umwami arashobora
gutinza icyemezo ariko agomba ..

624
01:09:11,681 --> 01:09:17,757
. Ntuzigere uhitamo nabi .. Oh!
umututsi wuje urukundo.

625
01:09:23,693 --> 01:09:26,230
Nyabuneka Mwami, ndakwinginze umbabarire.

626
01:09:27,697 --> 01:09:30,644
Nari nararakaye cyane
wowe ejobundi.

627
01:09:30,767 --> 01:09:33,839
Ariko mbwira Mwami, ninde wundi
Mfite, uretse wowe?

628
01:09:33,903 --> 01:09:34,973
Turwana, iyo duhari
ni imyumvire ..

629
01:09:35,038 --> 01:09:36,108
..y'umuntu, ntabwo
Mwami, nyagasani?

630
01:09:36,973 --> 01:09:40,978
Nyabuneka Mwami, "warangije
kimwe cya kabiri cy'akazi kanjye uyu munsi ..

631
01:09:41,044 --> 01:09:43,650
.. ubu ndakwinginze urangize
akazi kanjye kose.

632
01:09:43,713 --> 01:09:45,659
Izi mpeta ntizizaba
yagumishijwe mu kabati.

633
01:09:45,715 --> 01:09:48,924
Bazambara kimwe
umuntu bari bagenewe.

634
01:09:48,985 --> 01:09:52,660
Oya, Shera, ntushobora guhatira
umukobwa mubukwe.

635
01:09:52,722 --> 01:09:55,669
Kandi abo bantu barashobora kubeshya
n'icyubahiro cyacu.

636
01:09:55,792 --> 01:09:57,669
Nta mubyeyi, oya, nta
imwe kuri iyi si yose ..

637
01:09:57,727 --> 01:10:01,265
.. ninde ushobora gutera Shera na we
ibyiyumvo; Ubu ndashimangiye. "

638
01:10:01,331 --> 01:10:04,676
.. Nzareba, ninde uhanganye
Shera.

639
01:10:06,336 --> 01:10:09,943
Gauri - Umva Amar Ndangije
gutinda, muvandimwe azarakara.

640
01:10:10,006 --> 01:10:12,953
- Reka ngende - Hey nyumva,
isi yacu yinzozi iriteguye.

641
01:10:13,009 --> 01:10:15,956
- Uzaza muri iri joro, ntabwo
wowe? - Nibyo rwose nzabikora ..

642
01:10:16,012 --> 01:10:18,686
.. ariko gusa iyo wowe
mpindura umugeni wawe.

643
01:10:18,748 --> 01:10:20,694
Icyo gihe ni bwo nzatera intambwe
mu nzu yawe.

644
01:10:20,750 --> 01:10:22,696
Ugomba kuza mukaganira
hamwe na murumuna wanjye ubanza ..

645
01:10:22,752 --> 01:10:24,288
Uhorana ubwoba
we, si byo?

646
01:10:24,354 --> 01:10:26,766
Niba aribyo,
Nzahita nza.

647
01:10:26,823 --> 01:10:29,827
Nzamwemeza neza, ko
na we azatangazwa.

648
01:10:29,893 --> 01:10:35,844
Wabonye urukundo rwanjye gusa, wowe
sinigeze mbona ubutwari bwanjye. Ngwino.

649
01:10:37,767 --> 01:10:42,716
- Hariho umuntu wo kukubona.
- Ninde .. njye? - Yego, reba hano.

650
01:10:43,106 --> 01:10:46,713
Yoo! Amar nshuti yanjye! Kubera iki
uhagaze aho?

651
01:10:46,776 --> 01:10:49,313
Ngwino usimbuke .. ni urwobo.
ntabwo ari inyanja.

652
01:10:49,379 --> 01:10:51,985
Ngwino usimbuke, simbuka.
Nibyiza cyane. Nibyiza cyane.

653
01:10:53,783 --> 01:10:55,990
Nshuti nkunda rero, umwihariko
Impamvu yatumye uza?

654
01:10:56,853 --> 01:10:59,265
Muvandimwe, arabishaka
kugira icyo ukubwira.

655
01:10:59,322 --> 01:11:01,666
Kuri njye? .. Noneho ngwino
Mbwira; ni iki?

656
01:11:03,726 --> 01:11:05,865
Ntekereza ko umuhogo we
yararwaye.

657
01:11:07,997 --> 01:11:12,673
Umuhogo wawe urababara? Nshuti yanjye,
banza ukure umuhogo.

658
01:11:12,736 --> 01:11:17,151
- Mbwira, ngwino. - Ukuri
ni uko Gauri ankunda.

659
01:11:17,207 --> 01:11:19,209
Kandi ndamukunda. Turakunda
buri wese cyane.

660
01:11:19,275 --> 01:11:21,277
Ndashaka kurongora Gauri na
Gauri arashaka kurongora.

661
01:11:21,344 --> 01:11:23,688
Turashaka kurongora
ikindi. Nubatse inzu, aho ..

662
01:11:23,746 --> 01:11:24,816
... Ndashaka kugumana na Gauri ..

663
01:11:24,881 --> 01:11:25,951
..naho aho Gauri ashaka
kugumana nanjye.

664
01:11:26,015 --> 01:11:27,688
Kandi aho dushaka
gumana na mugenzi wawe.

665
01:11:34,224 --> 01:11:35,897
Nyamuneka saba Gauri ukuri.

666
01:11:39,028 --> 01:11:44,444
Gauri yarambwiye
kandi nemeye ubu bukwe.

667
01:11:44,768 --> 01:11:46,179
Ntabwo nemera ubu bukwe ..

668
01:11:46,236 --> 01:11:48,182
.. Gauri azashyingirwa
gusa muri ..

669
01:11:48,237 --> 01:11:50,717
.. umuryango, aho se
Yiyemeje.

670
01:11:50,773 --> 01:11:52,719
Ufite imyaka ingahe,
mukundwa cyane.

671
01:11:52,775 --> 01:11:54,049
Igihe se yari amaze gukora
kwiyemeza ..

672
01:11:54,110 --> 01:11:55,714
..Gauri yari muto cyane
gusobanukirwa.

673
01:11:56,112 --> 01:11:59,719
Ibyo ari byo byose n'igihe cyose cyawe
se yari yarasezeranye. "

674
01:12:03,720 --> 01:12:07,065
- Ariko mama, Gauri akunda Amar.

675
01:12:07,991 --> 01:12:10,130
Urukundo ni ibintu by'agateganyo.

676
01:12:10,660 --> 01:12:14,665
Ariko gushyingirwa bisobanura guhoraho.
Nubwitange mubuzima.

677
01:12:14,731 --> 01:12:16,870
Iyi migenzo ni
imitsi.

678
01:12:17,734 --> 01:12:21,204
Abazimu bategeka ibinyabuzima.

679
01:12:21,737 --> 01:12:27,346
Kandi ibyiyumvo bigomba kwicwa,
kubazimu bapfuye.

680
01:12:44,360 --> 01:12:45,771
Yoo! Muvandimwe.

681
01:13:00,643 --> 01:13:02,987
- Mama arimo, kubona
nashakanye ..

682
01:13:03,046 --> 01:13:05,652
"ahandi, Amar.
- Ibyo ntibishobora kubaho.

683
01:13:05,715 --> 01:13:07,194
- Ntabwo nzemera ko bibaho.

684
01:13:07,250 --> 01:13:10,925
Bizaba Amar,
Nzi mama.

685
01:13:10,987 --> 01:13:12,728
- Nzi murumuna wanjye
ntacyo ashobora gukora.

686
01:13:12,789 --> 01:13:14,325
- Ntufite
ibyifuzo byawe bwite?

687
01:13:14,390 --> 01:13:15,733
.. ibyemezo byawe bwite? Mbwira ..

688
01:13:15,858 --> 01:13:18,805
Aho bakuyobora hose,
uzayoborwa?

689
01:13:18,995 --> 01:13:22,670
Ntuzataka umutima wawe
imyigaragambyo? - Birumvikana ko bizashoboka, Amar.

690
01:13:22,732 --> 01:13:25,872
Umutima wanjye uzacikamo ibice
Amaso yanjye nayo azarira ariko ..

691
01:13:25,935 --> 01:13:28,006
.. mbere yuko mama ategeka ..

692
01:13:28,071 --> 01:13:30,677
... Ntabwo nzabishobora
kuvuga ijambo.

693
01:13:31,074 --> 01:13:33,680
Ibi byemezo
zirimo gufatwa ..

694
01:13:33,743 --> 01:13:36,690
..ku myaka magana,
abagore bose bakunda ..

695
01:13:36,746 --> 01:13:39,693
... kandi amaherezo agomba kurira,
no gushyingirwa ahandi ..

696
01:13:39,749 --> 01:13:43,219
.. nkuko nzabikora.
- Ababyeyi barashimangira cyane? "

697
01:13:43,286 --> 01:13:50,170
.. urwo rukundo ntiruvuga? - I.
ngusenge, Amar; nyibagirwa!

698
01:13:50,226 --> 01:13:53,230
- Kandi kurongora ahandi. -
Unyumve mbere yuko ugenda, ..

699
01:13:53,763 --> 01:13:55,765
Niba warigeze gushaka,
bizaba kuri njye.

700
01:13:55,832 --> 01:13:59,245
Kandi uzarongorwa gusa
mu muryango wanjye kandi nta wundi.

701
01:14:03,906 --> 01:14:09,254
Mwese muratatana, nk
Nabayoboye mwese ..

702
01:14:09,712 --> 01:14:14,127
Numvise urusaku rw'imbunda yanjye,
Uzenguruke impande zose.

703
01:14:14,984 --> 01:14:16,657
Umututsi usahura ..

704
01:14:16,719 --> 01:14:19,199
..urugendo rwo gushyingirwa
ntishobora kuduhunga.

705
01:14:19,255 --> 01:14:23,863
Imirimo yose igomba gukorwa hamwe
gutungana; Gusa wibuke ko.

706
01:14:24,794 --> 01:14:27,331
Ni mushiki wa Lakhan
kurongora iki gihe.

707
01:14:28,731 --> 01:14:29,869
Iki gihe, ubukwe
umutambagiro ..

708
01:14:29,932 --> 01:14:31,206
..ku bihe byose ..

709
01:14:31,267 --> 01:14:36,216
'Ngwino, fata Uwiteka
ubwikorezi hanze .. '

710
01:14:36,272 --> 01:14:41,950
'..igihe kirageze
kugirango abakundana bishyire hamwe. '

711
01:15:02,098 --> 01:15:03,168
Muvandimwe!

712
01:15:06,636 --> 01:15:11,636
Ingoro ya
umuvandimwe yabaye ubusa. '

713
01:15:18,981 --> 01:15:28,663
'Mushikiwabo wubatse
yabaye wenyine. '

714
01:15:29,992 --> 01:15:39,674
'Uwo yabyinnye,
uwo yari yarakinnye. '

715
01:15:40,136 --> 01:15:45,136
'Izo ncuti zabaye
bamwambuye. '

716
01:15:51,681 --> 01:15:56,687
'Baravuga ubu, ntukore
komeza utinde. '

717
01:15:56,753 --> 01:16:01,634
Igihe kirageze
kugirango abakundana bishyire hamwe. '

718
01:16:02,625 --> 01:16:07,165
'Ngwino, fata Uwiteka
imodoka hanze. '

719
01:16:07,229 --> 01:16:12,702
Igihe kirageze
kugirango umukunzi yunge ubumwe. '

720
01:16:20,243 --> 01:16:24,248
Niki '?
 bibaho kumugeni
Inzira? - Twizere ko idasahuwe.

721
01:16:25,715 --> 01:16:29,720
Mfite ubwoba bwinshi, kuko ibyo
Umwicanyi ashobora kutamurinda.

722
01:16:58,748 --> 01:17:00,284
Bose ni abasazi.

723
01:17:01,283 --> 01:17:05,629
Tegereza, ntugumane mushiki wanjye
Palanquin hasi.

724
01:17:14,630 --> 01:17:17,110
- Muri bande? -
Turi abagabo ba Thakursaab.

725
01:17:18,234 --> 01:17:20,771
Umuvandimwe Lakhan, umugeni
yongeye kubura.

726
01:18:05,681 --> 01:18:07,217
Urashaka iki? Kubera iki
wampagaritse?

727
01:18:07,283 --> 01:18:09,627
Nzakwemerera
menya mumunota umwe.

728
01:18:10,286 --> 01:18:14,166
Wowe mwicanyi nuwasahuye,
Sinzakubabarira uyu munsi.

729
01:18:14,223 --> 01:18:17,761
Yego nta muvandimwe, ntabwo aribyo rwose.
Nyamuneka ntumwice.

730
01:18:17,960 --> 01:18:20,031
Mbere yuko ugenda, umva
kuri njye, Gauri.

731
01:18:20,096 --> 01:18:22,303
Niba ushatse, bizaba gusa
kuri njye nta wundi.

732
01:18:22,365 --> 01:18:25,039
Urugendo rwawe ruzashyingirwa
ngwino, gusa iwanjye.

733
01:18:32,308 --> 01:18:33,719
Gauri ari he?

734
01:18:37,713 --> 01:18:39,056
Wari washyizeho inzitizi
Hafi ya Gauri ..

735
01:18:39,115 --> 01:18:42,653
..hari goons
ku mpande zose ..

736
01:18:42,718 --> 01:18:50,261
.. wari wuzuye kandi ukomeza,
amasasu yose yiteguye ..

737
01:18:51,994 --> 01:18:57,205
- Ndacyazanye umugeni wanjye.

738
01:18:57,666 --> 01:19:00,340
Wari impumyi cyane mu irari, ..

739
01:19:00,936 --> 01:19:02,609
Ko udashobora
tegereza no kubona ..

740
01:19:02,672 --> 01:19:04,743
..amaboko y'umugeni
Hina.

741
01:19:05,608 --> 01:19:06,951
Ntabwo wigeze umuvandimwe kubyerekeye ..

742
01:19:07,009 --> 01:19:08,750
.. ihohoterwa abantu bari
guterera umuryango wacu.

743
01:19:09,145 --> 01:19:12,683
Kandi ntiwigeze uhangayikishwa
ubucuti bwacu.

744
01:19:13,616 --> 01:19:20,898
Wafashe gusa kwihorera kandi
Ihorere ibyiyumvo byawe by'urwango.

745
01:19:20,956 --> 01:19:25,098
Amar, naje gufata
mushiki wanjye yasubiye mu rugo.

746
01:19:26,629 --> 01:19:32,773
- Niba ndamurinze ubuzima? Hanyuma
Ndagutera ubwoba bwo kwica.

747
01:19:34,971 --> 01:19:37,975
Ntushobora kunkangisha.

748
01:19:39,041 --> 01:19:42,045
Nambutse imipaka yose
mu rukundo.

749
01:19:42,978 --> 01:19:48,656
Niba ufite imbaraga, noneho
gerageza usubize mushiki wawe.

750
01:19:50,319 --> 01:19:52,856
- Himura kure y'umuryango.
- Ntabwo nzabikora.

751
01:19:53,322 --> 01:19:57,737
Ntiwemerewe kwinjira.
Iki ni icyumba cyanjye bwite.

752
01:19:57,993 --> 01:20:03,671
Kandi iri joro nijoro ryambere,
nyuma yo gushyingirwa.

753
01:20:03,733 --> 01:20:05,337
Ndavuga ngo nimwimuke mumuryango.

754
01:20:14,810 --> 01:20:20,692
- Amar, - Ibyo watekerezaga ..

755
01:20:20,749 --> 01:20:24,891
... uzasanga Gauri hano,
imbere muri iki cyumba?

756
01:20:25,020 --> 01:20:31,301
Bihambiriwe n'inkuta enye, mfite
Yamufashe aramukomeza ..

757
01:20:31,360 --> 01:20:36,173
... kure, ahandi ..

758
01:20:36,699 --> 01:20:38,110
Aho udashobora no kumukoraho ..

759
01:20:38,167 --> 01:20:40,238
..hari, nshuti yanjye ..
imbere mu mutima wanjye.

760
01:20:40,302 --> 01:20:43,715
Umuryango wawe
ntashobora kumukoraho

761
01:20:45,708 --> 01:20:49,850
Ntuzigera ubona
Gauri na none.

762
01:20:51,313 --> 01:20:55,056
Gauri yagusize mwese, kandi
yagiye .. kure cyane.

763
01:20:56,185 --> 01:21:02,795
Yivanze mu mwuka wanjye ..
mpumeka cyane.

764
01:21:02,992 --> 01:21:12,003
Gauri, nkunda cyane Gauri, I.
Ngwino, nshuti nkunda.

765
01:21:31,754 --> 01:21:37,830
Amar, Amar, .. Oh! My
Nshuti nkunda cyane Amar,

766
01:22:00,649 --> 01:22:03,653
Rajaji, Ndahiro akazi kanjye,
ubu bwanwa buraremereye ..

767
01:22:03,719 --> 01:22:05,995
.. banza nogoshe ubwanwa.

768
01:22:06,055 --> 01:22:08,057
Yabishobora ate? Turindiriye
kuva amasaha.

769
01:22:08,123 --> 01:22:11,661
Yego, dutegereje hano,
kuva amasaha 2.

770
01:22:11,727 --> 01:22:13,934
Mbwira nyagasani, bangahe
Amasegonda menshi kurangiza?

771
01:22:13,996 --> 01:22:16,670
Amasegonda? Bizantwara
isaha imwe n'igice.

772
01:22:16,732 --> 01:22:18,678
Isaha imwe nigice.
Ariko akazi kanjye ..

773
01:22:18,734 --> 01:22:19,804
... bizakorwa. Ntakibazo ..

774
01:22:19,869 --> 01:22:21,007
... Nzarangiza undi
akazi mugihe gito.

775
01:22:22,738 --> 01:22:25,218
Nyakubahwa, araza burimunsi ..

776
01:22:25,274 --> 01:22:27,151
..baza igihe kandi ntanarimwe
yongeye guhindukira, kubera iki?

777
01:22:27,209 --> 01:22:29,155
Niba aribyo, reka ndebe uyu munsi ..

778
01:22:29,211 --> 01:22:33,091
.. akomoka he
Ajya he?

779
01:22:34,083 --> 01:22:38,031
- Ufite ubwenge cyane. - Ubwenge?
Uzabimenya ..

780
01:22:38,087 --> 01:22:40,294
.. tumaze gushyingirwa, bakundwa.

781
01:22:41,023 --> 01:22:43,025
Smarty, data yarahageze.
- Mwami mwiza! So ..

782
01:22:43,092 --> 01:22:50,704
.. Databuja, so, uwawe
so, so ..

783
01:22:56,772 --> 01:23:01,243
Mbwira ikintu kimwe, ayo mahano
umucuzi wa zahabu, yinginga urwitwazo ..

784
01:23:01,310 --> 01:23:03,187
.. yo kogosha ubwanwa ..

785
01:23:03,245 --> 01:23:06,658
..kuri so
salo burimunsi ..

786
01:23:07,650 --> 01:23:12,258
- Ariko ntuzongere gusubirayo; kubera iki?
- Yego, ni ko bimeze? - Yego.

787
01:23:12,321 --> 01:23:17,669
Ninde uzi aho agana? Bwira
njye uzi aho agana?

788
01:23:17,726 --> 01:23:18,932
Nabwirwa n'iki, aho yagiye?

789
01:23:18,994 --> 01:23:20,735
Ariko byanze bikunze, sibyo
ngwino hano.

790
01:23:30,005 --> 01:23:36,012
- Ntubizi? - Oya, oya.

791
01:23:36,078 --> 01:23:39,685
- Abazimu .. - Genda
njye; ndeka ..

792
01:23:39,748 --> 01:23:44,697
Nyagasani, nkiza ibi
Umuzimu, ndakwinginze unkize.

793
01:23:44,753 --> 01:23:53,696
Reka uyu muntu mubi agende
uza hano nshuti.

794
01:24:02,638 --> 01:24:07,053
.. Icara buhoro
isuku yanjye, hano ufite amazi.

795
01:24:07,709 --> 01:24:09,245
None hari icyo wigeze umenya?

796
01:24:09,311 --> 01:24:12,053
Birumvikana, yego; Nyakubahwa, we
aje muri salo ..

797
01:24:12,114 --> 01:24:15,857
.. akajya iwawe.
- Ni uruhe rugo?

798
01:24:15,918 --> 01:24:17,989
Iwawe. - Inzu yanjye?
Wabyemeza ute?

799
01:24:18,053 --> 01:24:20,659
Reba ibi, nyakubahwa, nasanze muri
urugo rwawe, ni inkoni y'icyuma.

800
01:24:20,989 --> 01:24:25,062
Wowe muswa we. Goldsmith
uri? Nzakwica.

801
01:24:25,127 --> 01:24:27,664
Naje kuzana
ikibazo gikomeye ..

802
01:24:27,730 --> 01:24:29,676
..Bahawe icyubahiro,
ushobora kumbwira ..

803
01:24:29,731 --> 01:24:33,008
..icyaha nikihe
- Niba wafashwe ..

804
01:24:33,068 --> 01:24:35,275
..mucyaha noneho uri umunyabyaha.

805
01:24:35,737 --> 01:24:38,343
Umuntu udafashwe,
ni umutagatifu.

806
01:24:38,407 --> 01:24:44,153
Mugisha inama, ufite
yagabanije umutwaro wanjye wo mu mutwe.

807
01:24:44,213 --> 01:24:46,819
Mbwira utari a
umunyabyaha muri iyi si.

808
01:24:46,882 --> 01:24:52,889
Uri umunyabyaha, Ndi umunyabyaha,
na. Isi yose ni umunyabyaha.

809
01:24:55,758 --> 01:24:59,103
Mwami nkunda, uyumunsi nabonye
ni ibitangaza ukina.

810
01:24:59,361 --> 01:25:01,967
Ikiragi kivuga a
inkuru ku isi ..

811
01:25:02,030 --> 01:25:03,907
... mugihe umuntu utumva arumva.

812
01:25:03,966 --> 01:25:06,310
Kandi yahawe
umunezero nyawo.

813
01:25:09,905 --> 01:25:11,782
Bose ni abasazi. Yego, bose ni abasazi.

814
01:25:34,997 --> 01:25:43,280
Gauri, yewe Gauri .. waje.

815
01:25:43,339 --> 01:25:47,754
Ndi shyashya byanze bikunze, umunsi umwe, wowe
byanze bikunze nzana ifunguro rya sasita.

816
01:25:50,145 --> 01:25:52,216
- Nashakaga
wowe igihe kirekire.

817
01:25:53,349 --> 01:25:54,828
Uyu munsi wampobeye, nshuti yanjye.

818
01:25:54,883 --> 01:25:57,830
Kandi ndumva ari byose
ubutaka butarumbuka bwabaye muzima.

819
01:25:57,886 --> 01:25:59,695
Nkaho hari ibihumbi
amatara yaka hafi yacu.

820
01:26:01,223 --> 01:26:02,896
..umuziki watangiye gitunguranye
kuririmba imbere.

821
01:26:03,225 --> 01:26:11,645
Ngwino, ugire ifunguro rya sasita ..
Oh Shanti, niwowe.

822
01:26:15,037 --> 01:26:22,649
-Ndaje. Ninde?
Kuki utavuga?

823
01:26:22,711 --> 01:26:24,657
Muganga, hano nta muntu uhari.

824
01:26:24,713 --> 01:26:27,319
Nta muntu uhari; hanyuma
Ninde wakomanze ku rugi?

825
01:26:27,716 --> 01:26:30,253
Umuntu adodora ku rugi
ikazimira; mbega ukuntu bidasanzwe.

826
01:26:42,264 --> 01:26:45,939
- Bigenda bite, mukundwa?
- Ndagiye, papa.

827
01:26:52,741 --> 01:26:56,883
- Urashaka iki, Shera? -
Hano hari inzu nini ku mfuruka.

828
01:26:56,945 --> 01:26:59,687
Hamwe nibintu byiza byose
umuntu arashobora kugura mubuzima ..

829
01:27:03,685 --> 01:27:08,100
Kandi mbifurije mbikuye ku mutima ko aribyo
wowe wambaye aya mashyi.

830
01:27:08,157 --> 01:27:09,227
Kohereje utwo dusimba ..

831
01:27:09,291 --> 01:27:10,634
..nimitako kuri my
shyira kare, kandi.

832
01:27:10,693 --> 01:27:15,164
Ndayisubije; rimwe
Nanze, burigihe nanze.

833
01:27:15,230 --> 01:27:19,110
Kandi ntabwo ari ingeso yanjye gufata
subiza kwanga kwanjye, iyo mvuze nti oya.

834
01:27:53,669 --> 01:27:54,943
Ntugerageze guhunga ..

835
01:27:55,003 --> 01:27:57,677
... Ndagusaba kwambara ibi
bangles hamwe nurukundo rwose.

836
01:27:57,739 --> 01:28:00,879
- Sinzambara iyi mpeta.
- Noneho nanjye ndashimangiye uyu munsi.

837
01:28:00,942 --> 01:28:03,218
Ko nzakwambara
iyi mpeta uyumunsi ubwayo.

838
01:28:03,278 --> 01:28:05,758
Oya! Nundekere,
wa musebanya we!

839
01:28:16,958 --> 01:28:19,632
Nakubwiye rimwe ko icyifuzo cyawe
ntazigera ahabwa.

840
01:28:19,694 --> 01:28:22,174
Icyo nshaka cyose,
Buri gihe ngura

841
01:28:33,041 --> 01:28:37,649
- Bigenda bite? - Niki
uransaba?

842
01:28:37,713 --> 01:28:44,323
- Mubaze. - Mbwira, nshuti.
Byagenze bite?

843
01:28:45,187 --> 01:28:49,192
Ubwa mbere umuhungu wawe yagerageje guhagarara
njye munzira, Thakursaab.

844
01:28:49,257 --> 01:28:50,668
- Hanyuma arampatira ..

845
01:28:50,726 --> 01:28:55,937
Guhatira! Shera! Wowe ..

846
01:28:55,997 --> 01:29:01,948
..yangije izina ryacu!

847
01:29:02,938 --> 01:29:08,012
Thakurs yamye ifasha
ikiza umugore uri mu kaga.

848
01:29:08,210 --> 01:29:12,215
Namwe, uri izina ribi kuri
umuryango mubyifuzo byawe byasaze.

849
01:29:12,280 --> 01:29:17,025
Ndetse wibagiwe ko ibyacu
amabuye y'agaciro ni ineza yacu.

850
01:29:17,085 --> 01:29:18,155
Bikaba bihesha icyubahiro hano;

851
01:29:18,220 --> 01:29:20,826
Noneho uzanye
ntitwubaha.

852
01:29:20,889 --> 01:29:22,630
Ntacyo nigeze nkora ..

853
01:29:22,691 --> 01:29:24,830
..Icyamanura
icyubahiro cya Thakurs.

854
01:29:24,893 --> 01:29:27,100
- Ibirego byose
ni ibinyoma, Data.

855
01:29:27,162 --> 01:29:31,042
Wagerageje gusambanya umukobwa.

856
01:29:31,633 --> 01:29:37,777
- Mbwira, ibi nibinyoma
kwishyurwa? - Oya. Nibyo, ariko ..

857
01:29:38,306 --> 01:29:41,651
Sinzakubabarira uyu munsi.
Wafashe inyungu zidakwiye ..

858
01:29:41,710 --> 01:29:44,919
- Urukundo rwanjye
kuri wewe. - Ariko, papa ..

859
01:29:44,980 --> 01:29:48,257
Ntabwo ndi so.
Uzimire hano!

860
01:29:53,722 --> 01:29:59,866
- Data .. - Imana irabizi
uko nacumuye.

861
01:29:59,995 --> 01:30:02,999
Ko satani agomba
nabyaye.

862
01:30:03,064 --> 01:30:05,670
Ngwino, data .. Reka tugende.

863
01:30:13,341 --> 01:30:16,083
Umva, bakundwa; Shanti yabibwiye
njye byose. Njye mbona ..

864
01:30:16,144 --> 01:30:21,753
Abana bakora amakosa;
ababyeyi babababarire

865
01:30:21,817 --> 01:30:24,764
Oya, madamu. Hariho a
kugarukira kuri byose.

866
01:30:25,020 --> 01:30:30,368
Hariho Shera kuruhande rumwe, ninde
yagerageje gutesha agaciro icyubahiro cyacu.

867
01:30:30,759 --> 01:30:32,761
Hariho Lakhan
ku rundi ..

868
01:30:32,828 --> 01:30:34,705
..ninde atari uwe gusa
nyina akunda ..

869
01:30:34,763 --> 01:30:36,174
..ariko ukunda cyane ya
umudugudu wose.

870
01:30:39,968 --> 01:30:45,179
Madamu, ibyawe ni ibiki
igitekerezo cya Lakhan.

871
01:30:45,774 --> 01:30:48,846
Umudugudu wose urabizi
ni umuntu mwiza cyane.

872
01:30:49,044 --> 01:30:51,388
Ariko kubera iki ubajije?
ibi byose kuri njye?

873
01:30:52,314 --> 01:30:54,851
Umukobwa wacu Shanti
imaze imyaka.

874
01:30:55,050 --> 01:30:57,121
Ntubishaka
kumurongora?

875
01:30:57,185 --> 01:31:04,000
- Sinigeze ngusobanukirwa. -
Ntekereza ko Shanti akunda Lakhan.

876
01:31:05,994 --> 01:31:07,735
Nigute ushobora kumenya ibi byose?

877
01:31:10,732 --> 01:31:15,806
Uratekereza ko umusatsi wanjye ufite
imvi kubusa.

878
01:31:16,004 --> 01:31:20,077
Nshobora gusoma ururimi rwa
amaso kure, bakundwa.

879
01:31:20,342 --> 01:31:25,087
Nawe urashobora gusoma.
Mu maso ya Shanti.

880
01:31:36,625 --> 01:31:39,401
Uri intama z'umukara
y'umuryango ..

881
01:31:39,461 --> 01:31:41,407
..mu irari ryawe wanibagiwe ..

882
01:31:41,463 --> 01:31:45,070
Ko Thakurs yubahwa
kubera ineza yabo.

883
01:31:58,413 --> 01:32:01,690
Ninde? Ngwino .. Sohoka.

884
01:32:06,488 --> 01:32:08,024
Hey, muganga, niwowe.

885
01:32:09,691 --> 01:32:11,898
- Wari wirutse nk'urukwavu

886
01:32:11,960 --> 01:32:13,439
. Imbwa zari inyuma yanjye, Nyakubahwa.

887
01:32:13,495 --> 01:32:18,706
Ibyo bivuze ko utari impumyi?
Wari impumyi.

888
01:32:18,767 --> 01:32:23,045
Ndagusabye ngo nyamuneka ukomeze
iri banga rya buri gihe.

889
01:32:23,438 --> 01:32:27,443
Cyangwa ubundi iyi midugudu
Azanshyingura ari muzima

890
01:32:27,709 --> 01:32:30,053
Nibyiza muganga, ntugire ikibazo.

891
01:32:30,579 --> 01:32:33,788
Nzakomeza ibyo
ibanga ubuziraherezo.

892
01:32:34,783 --> 01:32:38,993
Ariko akazi kamwe kuri wewe, nyakubahwa.

893
01:32:39,454 --> 01:32:44,403
Nawe rero ugomba gukora ikintu
kuri njye. - Ibyo ni ibiki?

894
01:32:44,459 --> 01:32:49,670
ugomba kurongora umukobwa wawe
kuri njye. Urabyemera?

895
01:32:49,731 --> 01:32:52,405
- Nibyo ndabyemera. - Hanyuma
ubukwe bugomba gufata ..

896
01:32:52,467 --> 01:32:54,413
.. shyira ako kanya.

897
01:32:54,469 --> 01:32:55,539
- Ngwino Nyakubahwa.

898
01:33:01,877 --> 01:33:06,019
Abashuka babiri bifuza
kurongora hey!

899
01:33:15,690 --> 01:33:17,966
Muganga, mwiza
igihe kirashize.

900
01:33:18,026 --> 01:33:22,031
- Zana umukobwa wawe
- Ngwino, Nyirarume.

901
01:33:24,833 --> 01:33:28,178
Muramu wanjye "Oh! Oya Reshma

902
01:33:38,446 --> 01:33:41,586
Ndetse twahamagawe na
umuganga; Ariko ninde uzi impamvu.

903
01:33:41,650 --> 01:33:43,857
Iyo mpumyi ni
umwe gusa uzi impamvu.

904
01:33:43,918 --> 01:33:52,394
Uyu munsi naguhamagaye, nanjye
irashobora kwemera ko ndi nyirabayazana.

905
01:33:52,460 --> 01:33:54,599
Umunyabyaha wo murwego rwohejuru.

906
01:33:54,996 --> 01:33:57,806
Icyaha cya mbere ko
biyemeje ni ..

907
01:33:57,866 --> 01:33:58,936
..ko nabashutse mwese ..

908
01:33:59,000 --> 01:34:02,140
..kubabarira ubuhumyi
imbere ya mwese.

909
01:34:13,749 --> 01:34:15,092
- Ni iki kirimo
uyu mufuka, muganga?

910
01:34:15,150 --> 01:34:16,823
Amafaranga yawe nihisha ..

911
01:34:16,885 --> 01:34:19,024
Amafaranga ninjiza kubeshya.

912
01:34:25,093 --> 01:34:29,508
Thakursaab, Ndi umujura;
umunyabyaha, umwicanyi.

913
01:34:29,765 --> 01:34:32,439
Urakuze kuri
njye muburyo bwose ..

914
01:34:32,501 --> 01:34:35,448
... Ndabasaba guhana
me Thakursaab.

915
01:34:35,504 --> 01:34:37,711
Umpane bikomeye,
Thakursaab.

916
01:34:43,445 --> 01:34:47,393
Haguruka, Muganga; amaso yawe
erekana ko wihannye ..

917
01:34:47,449 --> 01:34:49,451
Ibyo ubwabyo ni igihano cyawe;

918
01:34:49,718 --> 01:34:55,794
Mwa byaha byogejwe
Kubera kwihana kwawe.

919
01:34:58,727 --> 01:35:03,540
Mwana mwiza, Lakhan, nyamuneka
Emera Reshma yanjye mubukwe.

920
01:35:04,466 --> 01:35:09,814
Nyakubahwa, uri iki
gukora. Nemeye ubu bukwe.

921
01:35:22,750 --> 01:35:30,760
- Data - Iyo umutima urira
amaso yarize amarira, bakundwa.

922
01:35:32,827 --> 01:35:36,900
Ariko, mwana, hari ikintu
Kinini noneho umutima.

923
01:35:37,432 --> 01:35:42,381
Kandi iryo ni ryo dini ryacu; i
umuntu utamba urukundo kuri ..

924
01:35:42,437 --> 01:35:46,385
..inshingano ze zitwa
nk'umuntu ukomeye.

925
01:35:49,444 --> 01:35:56,589
Nahisemo rero kurongora
ku muhungu wa Thakur wa Suyampir.

926
01:35:59,454 --> 01:36:05,598
Numvise ibyo byose
bambwiye ibijyanye n'inshingano.

927
01:36:06,394 --> 01:36:09,398
Nkibyo, ibyo aribyo byose
niyemeje kuri njye ..

928
01:36:09,464 --> 01:36:10,534
... Ndabyemera, Data.

929
01:36:10,732 --> 01:36:14,612
Kandi ukurikiza ibyifuzo byawe
ni inshingano zanjye.

930
01:36:21,476 --> 01:36:26,824
Niba amayeri yawe atagenze neza
hamwe nabakobwa watangiye ..

931
01:36:27,081 --> 01:36:29,755
Ubushyuhe buriho
mumaraso yawe ..

932
01:36:29,817 --> 01:36:33,094
.. ntishobora gukonjeshwa na
gutema iki giti.

933
01:36:33,955 --> 01:36:38,370
Ngwino uhungire
urukundo rwanjye hanyuma urebe ..

934
01:36:38,493 --> 01:36:41,906
Nzakongeza umuriro
urubura, na none, bakundwa.

935
01:36:47,435 --> 01:36:50,382
Byagenze bite, nshuti?
Mbwira, byagenze bite?

936
01:37:10,458 --> 01:37:15,407
- Byagenze bite? - Ibi ni ibya
kuri mushiki wanjye Gauri.

937
01:37:15,463 --> 01:37:18,410
- Imitako ya Gauri? - yego, niba
Nabonye iyi mpeta-gutwi ..

938
01:37:18,466 --> 01:37:20,810
"impeta-ugutwi, hagomba kubaho
ikindi kintu runaka, nacyo ..

939
01:37:20,869 --> 01:37:22,405
..kumfasha gufata umwicanyi.

940
01:37:29,410 --> 01:37:32,016
Hey Lakhan, ninde ushobora
iyi nkweto ni iya?

941
01:37:37,886 --> 01:37:41,834
Umuntu wese iyi nkweto
agomba kuba umwicanyi.

942
01:37:41,890 --> 01:37:46,498
Reba neza iyi nkweto, kandi
mbwira uwo ari we.

943
01:37:49,030 --> 01:37:52,443
- Sinzi, Nyakubahwa.
- Urabizi;

944
01:37:52,500 --> 01:37:54,639
Tubwire uwo ari we ..

945
01:37:59,707 --> 01:38:01,380
Ntutinye, Mangoo.

946
01:38:01,709 --> 01:38:04,451
Ntawe uzatinyuka kuvuza induru
ijisho ryawe.

947
01:38:04,512 --> 01:38:06,514
Ntuntume
muri iyi supu, Sire.

948
01:38:08,716 --> 01:38:11,925
Mbwira ukuri kose,
cyangwa ubundi nzakwica.

949
01:38:12,454 --> 01:38:16,402
Inkweto ni iya
umutambyi w'urusengero.

950
01:38:17,458 --> 01:38:18,937
Padiri?

951
01:38:21,463 --> 01:38:24,876
Nyakubahwa, mbwira nde
iyi nkweto ni iya.

952
01:38:25,400 --> 01:38:28,677
- Ni ibyanjye. - Hanyuma hafashwe umwanzuro
ko ariwowe ufite ..

953
01:38:28,736 --> 01:38:31,410
..yishe mushiki wanjye, nkuwo ..

954
01:38:31,473 --> 01:38:33,953
..ninde ureba ubukwe
imyigaragambyo.

955
01:38:34,008 --> 01:38:35,078
Sinzagukiza uyu munsi.
Nzakwica.

956
01:38:37,412 --> 01:38:40,359
Uyu munsi nzakora
Amaturo kuri wewe.

957
01:38:40,415 --> 01:38:43,760
Nzahanagura Imana
ikibanza kiva mu ruhanga rwawe.

958
01:38:43,818 --> 01:38:46,355
Kurimbisha ikimenyetso
Amaraso yawe.

959
01:38:46,421 --> 01:38:50,369
Junior Sire, uratekereza
mu buryo bumwe na we?

960
01:38:50,425 --> 01:38:53,963
- Uzi ko ndi. - Ndabizi
uri mwiza cyane kugeza ubu, uriganya.

961
01:38:56,364 --> 01:39:00,369
lam kutaryozwa kandi njye
ndavuga ukuri kose.

962
01:39:00,435 --> 01:39:01,914
Umwicanyi wese arabivuga
ikintu kimwe.

963
01:39:02,037 --> 01:39:05,985
Ariko uyu munsi nzabikora
kugucamo ibice.

964
01:39:07,041 --> 01:39:09,385
- Oya, Lakhan, oya.
- Nundekere.

965
01:39:14,916 --> 01:39:17,988
Wowe mwicanyi, umusazi wawe!
Ngwino, haguruka.

966
01:39:19,387 --> 01:39:23,699
Uyu munsi sinzakubabarira;
Uyu munsi nzakwica.

967
01:39:23,858 --> 01:39:30,400
Haguruka, nzagutamba
ku Mana uyu munsi! Haguruka.

968
01:39:30,465 --> 01:39:32,411
Haguruka! Haguruka.

969
01:39:36,404 --> 01:39:38,350
Reba kuri bo, Thakursaab, reba ..

970
01:39:38,406 --> 01:39:42,877
..icyo bakora
hamwe n'uyu muherezabitambo.

971
01:39:43,411 --> 01:39:48,087
Umunyabyaha wese yishura ibyaha bye
kuri iyi si ubwayo, padiri.

972
01:39:48,349 --> 01:39:49,419
Ntabwo ndi umunyabyaha Thakursaab.

973
01:39:49,484 --> 01:39:52,897
Ntabwo nshinzwe bose
ubwo bwicanyi buteye ubwoba.

974
01:39:53,021 --> 01:39:57,026
Niba uri umwere rwose
Imana yonyine niyo ishobora kugukiza nonaha.

975
01:39:58,025 --> 01:40:06,570
Bwira Nyagasani Shiva, umukiza
ya byose! Nyagasani Shiva.

976
01:40:08,536 --> 01:40:13,645
Ubuzima bwanjye bwose nasenze
wowe, watanze amaturo.

977
01:40:13,708 --> 01:40:16,382
Ariko uyumunsi uyu wihaye Imana
yawe ..

978
01:40:16,444 --> 01:40:19,653
..yise umwicanyi
ntabwo ari umupadiri.

979
01:40:19,881 --> 01:40:21,383
Kugaragaza ko ndi umwere ufite ..

980
01:40:21,449 --> 01:40:23,986
..kumanuka kuri
isi, Mwami wanjye.

981
01:40:24,051 --> 01:40:25,394
Ugomba kumanuka,
Mwami wanjye, ugomba ..

982
01:40:25,453 --> 01:40:27,399
Niba utaje
hasi ako kanya ..

983
01:40:27,455 --> 01:40:29,765
..ntamuntu numwe wakwemera
wowe Mwami.

984
01:40:31,059 --> 01:40:36,407
Turasangiye umubano wihariye
Ibyo ugomba ..

985
01:40:48,409 --> 01:40:52,949
Uhoraho ntiyamanutse
ikiza abicanyi n'abajura.

986
01:40:54,415 --> 01:40:58,761
Nzakwica
Intwaro uyumunsi, uriganya.

987
01:41:04,959 --> 01:41:08,065
Nyakubahwa, twese dufite
Yakoze ikosa.

988
01:41:08,696 --> 01:41:09,766
Nyamuneka utubabarire.

989
01:41:10,432 --> 01:41:12,844
Ndakuramutsa Lord Shiva

990
01:41:18,907 --> 01:41:23,378
- Oya oya, mfite ubwoba - Kuki
wagize ubwoba iyo ndi hano?

991
01:41:23,444 --> 01:41:27,051
Kuki ufite ibirenge bikonje?
iyo ndi hano? Ngwino, umpobera.

992
01:41:28,383 --> 01:41:31,762
- Fungura umuryango. - Ryayo
se - Data ..

993
01:41:32,887 --> 01:41:35,390
Data, mbwira aho
Nakagombye guhisha ..

994
01:41:35,456 --> 01:41:36,594
... munsi yigitanda cyangwa ikindi ...?

995
01:41:36,657 --> 01:41:40,469
- Ntabwo ari hano, ihishe imbere.
- Ibi biri he imbere?

996
01:41:40,528 --> 01:41:43,475
Urugi ntirukingurwa;
hari ikintu gifi imbere.

997
01:41:43,531 --> 01:41:45,738
Yoo, urafunze cyangwa
Nzakwica.

998
01:41:45,800 --> 01:41:49,805
Fungura umuryango .. kubera iki byafashe
urashaka cyane gukingura urugi?

999
01:41:49,870 --> 01:41:51,679
- Wakoraga iki?
- Nari ndyamye.

1000
01:41:51,739 --> 01:41:56,415
- Gusinzira, gusinzira hamwe
ninde? - Madamu .. iki?

1001
01:41:56,477 --> 01:41:59,481
Uyu munsi nzahindura ibyo hasi
mu musizi w'impumyi.

1002
01:41:59,547 --> 01:42:03,017
- Impumyi, urabyumva? - Niki
byabaye Data? - Ntacyo.

1003
01:42:03,084 --> 01:42:05,690
- Wowe usebanya, sohoka. - Oya
se, oya yaje hano.

1004
01:42:05,753 --> 01:42:08,893
Ngwino, wimuke kuruhande
kwimuka kuruhande ndavuga.

1005
01:42:11,759 --> 01:42:13,432
- Ikibazo ni ikihe? - Ibi
ni inshuti yanjye data.

1006
01:42:13,494 --> 01:42:19,445
Ikibazo ni ijoro ryakeye,
nyakubahwa narubatse; abantu baririmbaga.

1007
01:42:19,567 --> 01:42:24,038
Hari umukwe ufite 2
amaguru cyangwa ifarashi ifite ibirenge 4.

1008
01:42:26,508 --> 01:42:28,647
Yoo, nturirire; mbwira
noneho byagenze bite.

1009
01:42:28,709 --> 01:42:30,655
- Hanyuma habaye igisasu.
- Guturika ku guturika.

1010
01:42:30,712 --> 01:42:37,789
Hanyuma uko byagenze - hanyuma
Umukwe yaguye ku ifarashi.

1011
01:42:37,852 --> 01:42:41,800
..n'ifarashi kuri
umukwe kuva icyo gihe ndapfakaye.

1012
01:42:41,856 --> 01:42:44,860
Noneho mbwira uzabishaka
Shaka umupfakazi.

1013
01:42:45,393 --> 01:42:47,930
Urimo ukora iki hano? Genda
mumushakire ikirahuri cyamata.

1014
01:42:47,995 --> 01:42:51,807
Kandi ibyo nabyo igikombe gishyushye cya
amata hamwe nisukari nayo.

1015
01:42:54,902 --> 01:42:56,472
- Ingingo ni - iki
urakora?

1016
01:42:56,537 --> 01:42:57,607
Ngwino wicare hano uretse njye.

1017
01:42:57,672 --> 01:42:59,413
- Yoo ukuboko kwanjye, - Niki
urabikora. - Yoo ukuboko kwanjye.

1018
01:43:00,875 --> 01:43:04,482
Yoo mbega ukuntu isura yawe ari nziza ..
mbega amaso meza ufite.

1019
01:43:04,545 --> 01:43:07,424
- Ariko amaso yanjye arahumutse.
- Noneho fungura, nshuti yanjye.

1020
01:43:07,482 --> 01:43:11,430
Yoo, mbega ukuntu ari mwiza, niyemeje
Kuramya ibyo mfite byose.

1021
01:43:11,485 --> 01:43:14,091
Kunwarji, mpa ikintu
kwerekana ko unkunda.

1022
01:43:14,422 --> 01:43:18,427
- Fata ubuzima bwanjye ubwabwo. -
Birumvikana ko nzabikora.

1023
01:43:18,493 --> 01:43:21,440
Ariko mpa ikintu nonaha;
mpa urwembe, nshuti.

1024
01:43:21,496 --> 01:43:24,443
Urwembe? Fata; ubungubu
nawe umpe ..

1025
01:43:24,499 --> 01:43:26,445
..ikintu cyo kwerekana urukundo rwawe.

1026
01:43:26,501 --> 01:43:28,708
Nzaguha rwose,
ariko ubanza gufunga amaso.

1027
01:43:28,837 --> 01:43:31,443
Amaso? Funga amaso yanjye? Sawa,
hano .. Nabafunze.

1028
01:43:35,843 --> 01:43:37,823
Urashobora kuba wumva
urumuri cyane .. sibyo?

1029
01:43:37,878 --> 01:43:40,051
Yego, yego ndumva noroheje cyane
ubwanwa bwanjye burihe?

1030
01:43:40,381 --> 01:43:43,385
Ubwo bwanwa bwirabura
ku isura nziza ..

1031
01:43:43,451 --> 01:43:45,453
..ntabwo bigaragara neza na gato.

1032
01:43:45,520 --> 01:43:47,864
Mu maso hanjye heza kandi heza,
siporo ubu bwanwa bwirabura

1033
01:43:47,922 --> 01:43:49,629
Nzabikuraho,
niba ubivuze.

1034
01:43:50,992 --> 01:43:53,404
Nyabuneka nyagasani nyagasani ubu ufite amahirwe I.
am uyumunsi, ndimo gukubita ..

1035
01:43:53,461 --> 01:43:55,873
.. abagore gusa kuva mugitondo.

1036
01:43:56,397 --> 01:43:59,469
Yewe wowe wikinisha man, reba
amaso yawe, hanyuma umbwire.

1037
01:43:59,534 --> 01:44:02,481
Niba ukora ubwenge cyane nzabikora
gabanya ubwanwa bwawe.

1038
01:44:02,537 --> 01:44:05,882
Fata ibi, akabari
ubwanwa kimwe n'urwembe.

1039
01:44:05,940 --> 01:44:07,681
- Kurahira inkoni yanjye y'icyuma ..
- Wowe ufite umucuzi wa zahabu ..

1040
01:44:07,808 --> 01:44:13,417
Wowe muntu we! Noneho
ubuzima ni bwiza.

1041
01:44:13,481 --> 01:44:16,155
Hano nzashyingirwa
gahunda ..

1042
01:44:16,417 --> 01:44:17,487
..kandi ukajya gukora ibyawe.

1043
01:44:17,552 --> 01:44:18,622
Ubukwe ni iki
uravuga?

1044
01:44:18,686 --> 01:44:20,495
Witegure ibibi ubu.

1045
01:44:20,554 --> 01:44:21,624
- Kuki byagenze ..

1046
01:44:21,689 --> 01:44:23,828
..uwo mucuzi wa zahabu afite gusa
yagushutse aragenda.

1047
01:44:23,891 --> 01:44:26,770
Reba hano; ubwanwa bwawe na
urwembe rwawe rwasubijwe.

1048
01:44:27,762 --> 01:44:30,436
Ubu bukwe buzabaho
hamwe no kwishima no gukomera amashyi.

1049
01:44:31,499 --> 01:44:33,445
Mushiki wanjye ntazashyingirwa
Subiza ibi byose inyuma.

1050
01:44:33,768 --> 01:44:38,376
Ibi urimo ukora iki?
Abavandimwe b'umukwe.

1051
01:44:38,439 --> 01:44:39,509
..reba ishema ryumuryango ..

1052
01:44:39,574 --> 01:44:44,887
..kandi ituro ryabo, rifite agaciro
gutura Uhoraho.

1053
01:44:44,945 --> 01:44:48,392
- Urimo utera imigeri yose?
- Ibyo nkora byose, ndi ..

1054
01:44:48,449 --> 01:44:52,522
..kora mubitekerezo byanjye, My
mushiki we ntazigera ashaka.

1055
01:44:52,586 --> 01:44:56,056
Ariko kubera iki atazigera arongora?

1056
01:44:57,391 --> 01:44:58,461
Ntabwo mbona ko ari ngombwa kuri ..

1057
01:44:58,526 --> 01:44:59,596
..subiza icyo kibazo.

1058
01:44:59,660 --> 01:45:02,470
Ntabwo afite ubutwari bwo
igisubizo; Kuri Nzasubiza ibyo ..

1059
01:45:03,397 --> 01:45:06,401
Habayeho
byinshi byo gusahura ..

1060
01:45:06,467 --> 01:45:08,413
..kandi n'ubwicanyi bwubukwe
ingendo ..

1061
01:45:08,469 --> 01:45:10,415
..n'abageni, nkuko
mushiki wanjye yarishwe,

1062
01:45:10,471 --> 01:45:12,417
..atinya ko ikintu cyose gifite
byabaye hamwe na mushiki wanjye ..

1063
01:45:12,473 --> 01:45:14,749
... ntibigomba kubaho
kuri mushiki we.

1064
01:45:14,808 --> 01:45:19,018
- Tuvuge ko afite ukuri mubyo
arimo avuga - Ibyo ..

1065
01:45:20,414 --> 01:45:21,484
Niba inzu yawe irimo umuriro ..

1066
01:45:21,549 --> 01:45:24,428
..umuriro kandi niba hari umuntu
e
inzu ya se ni ..

1067
01:45:24,485 --> 01:45:26,829
..kumuriro noneho ni
ikinamico gusa?

1068
01:45:26,887 --> 01:45:29,424
Funga ukwezi kwawe; Ngwino,
mumwirukane hano.

1069
01:45:30,491 --> 01:45:31,970
Ngwino, uhunge ibi
inzu, wa musazi-wanga.

1070
01:45:32,026 --> 01:45:35,030
Ndagiye .. nawe
komeza gukora akazi kawe.

1071
01:45:36,430 --> 01:45:38,376
Nzi gusa ko ibyanjye
ubukwe bwa mushiki wawe.,.

1072
01:45:38,432 --> 01:45:39,502
..ibikorwa ntabwo
va hano.

1073
01:45:39,566 --> 01:45:42,376
Urugendo rwa mushiki wawe
igomba kuva mu rugo rwawe ..

1074
01:45:42,437 --> 01:45:43,507
Imihango yawe ntishobora kuba ..

1075
01:45:43,571 --> 01:45:45,915
..byinshi bitandukanye
imihango yo mu mudugudu.

1076
01:45:46,040 --> 01:45:49,385
Shera Sinzabikora
guhagarika ubukwe bwe ..

1077
01:45:49,443 --> 01:45:50,854
..kubera ubwoba bwa dacoit.

1078
01:45:51,446 --> 01:45:56,657
Icyizere cyanjye ni kinini
gukomera kuruta ubwoba bwawe.

1079
01:45:56,784 --> 01:46:00,391
Iki ni icyemezo cyanjye
nk'ibikwiye.

1080
01:46:05,059 --> 01:46:09,530
Cyubahiro nyakubahwa, amaboko
imbere yawe no kugusaba.

1081
01:46:10,464 --> 01:46:13,411
Nubwo waba utekereza ko ndi
gukeka, simbyanze,

1082
01:46:13,467 --> 01:46:15,413
..ariko umukobwa wanjye
ntashobora kwambara ..

1083
01:46:15,469 --> 01:46:17,608
... 'Ibara ritukura'
umwambaro w'ubukwe.

1084
01:46:17,738 --> 01:46:19,411
Ndimo gushaka umuhungu wanjye ..

1085
01:46:19,473 --> 01:46:23,546
..umukobwa wawe ntabwo
ku mwambaro w'ubukwe.

1086
01:46:24,545 --> 01:46:26,650
Noneho urashobora kujya imbere hamwe na bose
gahunda yo gushyingirwa.

1087
01:46:29,484 --> 01:46:34,900
Thakursaab, ndagira ngo mbabwire
ikintu kuri wewe, ariko mwiherereye.

1088
01:46:36,423 --> 01:46:37,493
Ngwino.

1089
01:46:43,531 --> 01:46:44,566
Thakursaab, niba udashaka ..

1090
01:46:44,632 --> 01:46:47,374
... Ndashaka kwicara
hamwe nawe mukobwa ..

1091
01:46:47,435 --> 01:46:48,937
..mu bukwe bwe paliquin.

1092
01:46:57,445 --> 01:46:59,652
Kubera iki, uri iki
gahunda iki gihe?

1093
01:46:59,980 --> 01:47:02,392
Iki gihe wicaye muri
paliquin, ndashaka kubona ..

1094
01:47:02,449 --> 01:47:05,396
..ni nde usahura
ubukwe ..

1095
01:47:05,452 --> 01:47:08,456
... palanquins na
yica abageni.

1096
01:47:11,793 --> 01:47:16,936
Urimo gushira, ubuzima bwawe bwite
mu kaga kubera umukobwa wanjye.

1097
01:47:16,997 --> 01:47:20,706
Thakursaab, umukobwa wawe ni
ishema ry'umudugudu wacu.

1098
01:47:22,003 --> 01:47:25,416
Kumurinda ninshingano zanjye ariko
Ndashaka amasezerano muri wewe ..

1099
01:47:25,473 --> 01:47:29,421
..ko ibyo aribyo byose
baganiriye ..

1100
01:47:29,477 --> 01:47:32,481
..uyu munsi ugomba kubungabungwa
ibanga.

1101
01:47:34,481 --> 01:47:37,018
- Ni isezerano noneho,
Lakhan - Urakoze, nyakubahwa.

1102
01:47:44,425 --> 01:47:47,372
Ntuzambwira, inyuma
inzugi zifunze wari iki ..

1103
01:47:47,428 --> 01:47:50,375
... kuvugana na Lakhan?
Ibanga rimwe ".

1104
01:47:50,431 --> 01:47:53,037
.. ibiganiro byari byarabaye.

1105
01:48:08,449 --> 01:48:10,656
Ni ubuhe butumwa bwawe kuri
ubukwe bwanyuma?

1106
01:48:11,052 --> 01:48:15,398
Biragoye iki gihe; i
abaturage biteguye neza.

1107
01:48:16,524 --> 01:48:17,594
Umuzamu nawe azaba ahari hamwe na ..

1108
01:48:17,658 --> 01:48:18,932
..umugeni muri
ubukwe palinquin.

1109
01:48:18,993 --> 01:48:25,911
-Ibyo - Ariko mwebwe abantu sibyo
impungenge. Tuzakora gahunda nshya.

1110
01:48:26,067 --> 01:48:30,880
'Ngwino, fata Uwiteka
imodoka hanze. '

1111
01:48:30,938 --> 01:48:35,944
Igihe kirageze
kugirango abakundana bishyire hamwe. '

1112
01:49:39,406 --> 01:49:45,357
'Wow, uwo
yanditse ahazaza. '

1113
01:49:46,414 --> 01:49:55,357
'Mwebwe ubutabera buratangaje.'

1114
01:49:56,423 --> 01:50:05,901
Umugeni
irimo gutandukana. '

1115
01:50:06,434 --> 01:50:14,785
'Ubu afite gusa
mumubere umurinzi. '

1116
01:50:15,976 --> 01:50:19,549
'Ntuntoteze.'

1117
01:50:19,613 --> 01:50:26,861
Igihe kirageze
kugirango abakundana bishyire hamwe. '

1118
01:50:26,921 --> 01:50:32,394
'Ngwino, fata Uwiteka
ubwikorezi hanze .. '

1119
01:50:32,460 --> 01:50:37,671
'..igihe kirageze
abakundana ngo bishyire hamwe. '

1120
01:50:49,743 --> 01:50:53,020
Mukobwa, fata iki
ituro ryiza.

1121
01:51:02,423 --> 01:51:05,961
Nta palanquin yasahuwe!

1122
01:51:13,434 --> 01:51:18,383
'Unyumve Sadho.
- Mbwira Badho. '

1123
01:52:02,483 --> 01:52:05,953
'Nta gihe
nk'isoko. '

1124
01:52:06,020 --> 01:52:09,900
Nta mpano iruta iyindi
kuruta indabyo. '

1125
01:52:09,957 --> 01:52:13,905
'Nta murongo mwiza uruta uwundi
kuruta Sitar. '

1126
01:52:13,961 --> 01:52:18,432
Nta ndirimbo nziza
kuruta Malhar. '

1127
01:52:18,498 --> 01:52:22,036
Nta yindi diyama
nka Kohinoor. '

1128
01:52:22,102 --> 01:52:26,448
'Nta musozi ukomeye
hanyuma Kohitur. '

1129
01:52:26,507 --> 01:52:29,977
'Nta kintu kiryoshye
kuruta umutobe wa cashew. '

1130
01:52:30,043 --> 01:52:34,651
Sinigeze mbona ibintu byiza
imbuto hanyuma inzabibu. '

1131
01:52:34,715 --> 01:52:38,788
'Naragerageje, nkora iperereza
yarayishakiye, irareba. '

1132
01:52:38,853 --> 01:52:42,596
'Nabonye ubwoko bwose
y'umubano. '

1133
01:52:42,656 --> 01:52:46,536
'Ariko nta cyiza
isano kuruta urukundo. '

1134
01:52:46,594 --> 01:52:54,411
'Nabonye izuba
n'ukwezi .. '

1135
01:52:54,468 --> 01:53:02,410
'..ariko sinigeze mbona
umukunzi nkanjye. '

1136
01:53:46,787 --> 01:53:51,787
'Ubwiza bwawe bumeze nk'ibibabi,
izuma munsi y'izuba. '

1137
01:53:58,932 --> 01:54:04,678
'Ngwino nzakomeza
mu gicucu cyanjye. '

1138
01:54:07,574 --> 01:54:10,851
'Ubwiza bwawe bumeze
irya kite. '

1139
01:54:10,911 --> 01:54:15,417
'Nta bwiza buhebuje
umubiri kuruta uwawe. '

1140
01:54:15,483 --> 01:54:19,431
'Nta bara ryiza rirenze
ibara ry'iminwa yawe. '

1141
01:54:19,486 --> 01:54:23,434
'Nta sosiyete nziza
hanyuma y'abakundwa. '

1142
01:54:23,490 --> 01:54:27,438
'Naragerageje, nkora iperereza
yarayishakiye, irareba. '

1143
01:54:27,494 --> 01:54:31,965
'Nabonye abakunzi b'ubwoko bwose.'

1144
01:54:32,032 --> 01:54:35,639
Sinigeze mbona umutima
nk'abakunzi banjye. '

1145
01:54:35,702 --> 01:54:39,912
'Nabonye Abami
na Nyiricyubahiro. '

1146
01:54:41,375 --> 01:54:51,057
'..ariko sinigeze mbona
umukunzi nkanjye. '

1147
01:56:15,869 --> 01:56:20,869
'Nzasinzira mu bitotsi byawe
nk'inzozi nziza. '

1148
01:56:27,815 --> 01:56:34,824
'Nzasinzira uko nshaka
mu rukundo rwawe rw'ukwezi. '

1149
01:56:36,022 --> 01:56:38,969
'Nta kindi
birababaje noneho imitima itandukanye. '

1150
01:56:39,025 --> 01:56:44,373
'Ibyishimo t_hing ni igihe
umutima wawe urishima. '

1151
01:56:44,431 --> 01:56:48,038
'Nta wundi
inshuti nkanjye. '

1152
01:56:48,435 --> 01:56:52,440
'Nabonye byose
ubwoko bw'ubumaji. '

1153
01:56:52,506 --> 01:56:55,919
'Ariko nta cyiza
amarozi noneho urukundo. '

1154
01:56:55,976 --> 01:57:00,550
'Nabonye abakundana nka
Romeo na Juliet. '

1155
01:57:01,448 --> 01:57:11,096
'..ariko sinigeze mbona
umukunzi nkanjye. '

1156
01:57:51,965 --> 01:57:55,378
Iyo umugeni yagiye
inzu ya nyina ..

1157
01:57:55,436 --> 01:57:57,438
Ndetse urutare rura ..

1158
01:57:58,372 --> 01:58:00,443
..ariko hano ndareba a
ibintu bitandukanye rwose.

1159
01:58:00,774 --> 01:58:03,380
Kuririmba no kubyina biragenda
kuri Natinyutse gusaba ko ..

1160
01:58:03,443 --> 01:58:06,788
..ibibera hano kubwibyo
umunezero mwinshi wo kwerekana.

1161
01:58:06,847 --> 01:58:08,622
Birumvikana ko ari ikibazo cya
Ibyishimo bihebuje, Lakhan.

1162
01:58:08,882 --> 01:58:12,022
Umukobwa wanjye yageze
mumategeko mumutekano muke.

1163
01:58:12,519 --> 01:58:15,056
Imana ishimwe, palinquin
ntiyasahuwe mu nzira.

1164
01:58:15,456 --> 01:58:17,527
Nibyo rwose
Yatangajwe na Thakursaab?

1165
01:58:18,058 --> 01:58:19,731
Kuki Paliquin itasahuwe?

1166
01:58:20,393 --> 01:58:22,805
Kuki ikibazo kimwe kidafite
Byabaye hamwe numukobwa wawe.

1167
01:58:22,862 --> 01:58:25,399
Ibyo bibaho hamwe nabakobwa
y'abandi baturage ".

1168
01:58:25,465 --> 01:58:27,843
.. na bashiki ba
abavandimwe bo muri uyu mudugudu.

1169
01:58:28,468 --> 01:58:34,419
Ndabyita Lakhan; Uwiteka
Nyagasani w'ibyishimo aranyishimiye.

1170
01:58:35,475 --> 01:58:39,685
Ntabwo ari umukino wigihe. Ni
ni ikibazo cyimiterere.

1171
01:58:40,514 --> 01:58:45,361
Nshuti nshuti, ndabishaka
Menyesha ibyo tudakora ..

1172
01:58:45,418 --> 01:58:50,561
.. bagomba guhiga
umwicanyi hanze yumudugudu wacu.

1173
01:58:50,624 --> 01:58:53,503
Ariho cyane Muri twe.
- Ninde.

1174
01:58:54,861 --> 01:58:59,003
Nari nicaye muri palinquin
n'umukobwa wawe, umugeni.

1175
01:58:59,966 --> 01:59:02,947
.. kandi iri banga ryari rizwi
kuri wewe no kuri njye.

1176
01:59:03,436 --> 01:59:07,851
Urashaka kuvuga iki?
- Ibyo mvuga birasobanutse neza.

1177
01:59:08,876 --> 01:59:12,688
Ko umusazi wa palinquin
ni Wowe cyangwa Njye

1178
01:59:12,846 --> 01:59:17,386
Lakhan, mbere yo kuvuga ndetse
ibintu bibi cyane ..

1179
01:59:17,450 --> 01:59:20,795
... Nakwiyahura.

1180
01:59:20,854 --> 01:59:25,030
Ntukiyice
Thakursaab, hagarika gusa iyi Drama.

1181
01:59:25,558 --> 01:59:27,401
Tubwire impamvu ariwowe
basahuye palinquins nyinshi ..

1182
01:59:27,461 --> 01:59:29,532
.. kandi ni ukubera iki ari wowe
bishe abageni benshi.

1183
01:59:38,838 --> 01:59:41,751
Urimo gukora ibinyoma
Ikirego cyanjye.

1184
01:59:43,010 --> 01:59:46,890
Urimo urega ko, ibyo
Nishe; ko ndi umunyabyaha.

1185
01:59:47,514 --> 01:59:48,686
Urabivuga
Ndi Dacoit.

1186
01:59:50,417 --> 01:59:51,487
lam ntagitangaje na gato ..

1187
01:59:51,552 --> 01:59:53,498
..byibi birego bibi
yawe, Lakhan.

1188
01:59:53,954 --> 01:59:56,696
Ariko ndatangaye
ubwanjye.

1189
01:59:56,756 --> 02:00:00,033
Nkubu ndacyahagaze hano
Nta soni muri uyu mudugudu.

1190
02:00:00,093 --> 02:00:02,369
Nubwo twumva bose
ibi birego byawe.

1191
02:00:06,433 --> 02:00:13,373
Oya Oya - ndeka; Nyuma
Kumva ibirego nkibi.

1192
02:00:13,440 --> 02:00:15,647
Urupfu ninzira yonyine yo gusohoka, Ubuzima
ni igihano gusa.

1193
02:00:18,445 --> 02:00:20,721
Lakhan, Oya .. Nanjye
yari azi ibanga.

1194
02:00:20,780 --> 02:00:23,522
Ariko sinashoboraga kwihisha
byaturutse ku muhungu wanjye Shera.

1195
02:00:23,783 --> 02:00:26,730
Shera
- Yego; umpamagare nonaha.

1196
02:00:28,455 --> 02:00:33,404
Palinquin yari
ntabwo yasahuwe kubera

1197
02:00:33,460 --> 02:00:36,407
..kwerekana ko uri umwere,
waherekeje mushiki wanjye.

1198
02:00:38,732 --> 02:00:40,678
Ubwa mbere nabishidikanyaga gusa.

1199
02:00:41,835 --> 02:00:43,872
Ariko uyu munsi ndabizi neza
Ibyerekeye

1200
02:00:43,937 --> 02:00:45,348
Data, ni Lakhan ..

1201
02:00:45,405 --> 02:00:46,816
..ninde wasahuye Uwiteka
ingendo zo gushyingirwa.

1202
02:00:46,873 --> 02:00:49,353
Na Lakhan ninde mwicanyi
y'abageni b'inzirakarengane.

1203
02:00:49,409 --> 02:00:52,356
Yoo, mbega ukuntu ari mwiza,
Ushatse kuvuga ..

1204
02:00:52,412 --> 02:00:54,358
.. ko arinjye wasahuye
izo nzira zose ..

1205
02:00:54,414 --> 02:00:56,826
..ko ari njye wasahuye
bashiki be bwite palinquin.

1206
02:00:56,883 --> 02:00:59,363
Yego, yego urabishoboye
cyo gukora ikintu icyo ari cyo cyose.

1207
02:00:59,419 --> 02:01:01,922
Oya, ntibishoboka.

1208
02:01:02,522 --> 02:01:05,059
Nta muntu wasahura ibye
mushiki wawe palinquin

1209
02:01:05,358 --> 02:01:07,065
Nibyo rwose mfite
kuvuga, Thakursaab.

1210
02:01:07,761 --> 02:01:10,367
Kuba Shera
mushiki wawe yakijijwe nibimenyetso ..

1211
02:01:10,430 --> 02:01:13,377
..ko niba dacoit
yari umuntu wa gatatu ..

1212
02:01:13,433 --> 02:01:15,379
..ntabwo yari kugira
bitandukanye ..

1213
02:01:15,435 --> 02:01:17,039
..ariko mushiki wanjye na
Mushiki wa Shera.

1214
02:01:17,437 --> 02:01:19,383
Yaba yarakoze atyo
ikintu na mushiki wa Shera ..

1215
02:01:19,439 --> 02:01:21,385
.. ko ibyo yari afite
bikorwa n'abandi.

1216
02:01:22,442 --> 02:01:25,389
Shera yakijije mushiki we ariko
yishe izindi zose zitandukanye ..

1217
02:01:25,445 --> 02:01:27,891
.. bashiki b'imidugudu.

1218
02:01:28,048 --> 02:01:31,723
Iki ni ikinyoma.
- Oya; ibyo Lakhan avuga ni ukuri.

1219
02:01:31,785 --> 02:01:33,389
Nibyo, bigomba kuba ukuri.

1220
02:01:33,453 --> 02:01:35,399
Thakursaab, Lakhan ahagarariye ..

1221
02:01:35,455 --> 02:01:36,525
..icyo abandi baturage bose
ugomba kuvuga.

1222
02:01:36,590 --> 02:01:37,898
Yego, afite ukuri.

1223
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
Kuki utuje cyane,
Thakursaab.

1224
02:01:44,464 --> 02:01:47,411
Kuki ubutabera bwawe butari
kuvuga ikintu cyose muri wewe.

1225
02:01:47,467 --> 02:01:50,107
Twese dushakisha ubutabera
uhereye kuri wewe, Nyakubahwa.

1226
02:01:50,470 --> 02:01:53,610
Shera ni umwicanyi
kandi agomba guhanwa.

1227
02:01:54,474 --> 02:01:58,422
Ngwino Nyakubahwa, fata iyi mbunda
kandi ubutabera buganze.

1228
02:01:58,478 --> 02:02:00,424
Niba utazakora ubutabera
Thakursaab ..

1229
02:02:00,480 --> 02:02:02,756
..noneho tuzabikora
ubutabera hamwe na we.

1230
02:02:02,816 --> 02:02:06,423
Yego, yego, tuzabikora
ubutabera hamwe na we.

1231
02:02:08,822 --> 02:02:13,567
Ceceka, mwese; Ndi
aracyari muzima kubwibyo.

1232
02:02:14,594 --> 02:02:18,132
Sinzabangamira ubutabera
ndetse no ku bw'umuhungu wanjye bwite.

1233
02:02:23,603 --> 02:02:26,447
Shera, ijwi ryabaturage ..

1234
02:02:26,506 --> 02:02:31,615
..ni ijwi rya
Mana; ntabwo ibeshya.

1235
02:02:32,846 --> 02:02:35,725
Mbwira, Shera, reka
menya ukuri kose.

1236
02:02:35,782 --> 02:02:37,386
Mu byukuri simbizi
ikintu icyo ari cyo cyose. Data.

1237
02:02:37,550 --> 02:02:39,393
Ndagusaba bwa nyuma ..

1238
02:02:39,453 --> 02:02:43,526
..ninde wasahuye
ya palinquins.

1239
02:02:45,792 --> 02:02:49,399
Mbwira ukuri, nshuti.
- Nta kintu na kimwe nzi se.

1240
02:02:50,063 --> 02:02:54,409
Shera, uko umbeshya ..

1241
02:02:54,467 --> 02:02:58,938
..amasasu menshi agomba
Ndakurasa.

1242
02:02:59,572 --> 02:03:02,416
Oya, oya ibi urimo iki
gukora? Niba ugomba gucana ..

1243
02:03:02,476 --> 02:03:04,922
..umuriro kuri njye, uwo
yamubyaye.

1244
02:03:06,479 --> 02:03:11,155
Mubireke, mama. Tinyuka
umwe unkoreho ukundi!

1245
02:03:11,418 --> 02:03:13,420
Nzahita ndasa ..

1246
02:03:13,486 --> 02:03:15,830
.. nkuko ubutabera buhumye,
niko Imbunda ..

1247
02:03:15,889 --> 02:03:20,861
Himura mwese, Mutinyuke
Umuntu wese ankurikira.

1248
02:03:27,934 --> 02:03:29,709
Bose ni abasazi.

1249
02:04:36,536 --> 02:04:37,571
Ari Reshma ..

1250
02:04:37,637 --> 02:04:39,776
..Ni imbere. Ariko nzabikora
ntukemere kwinjira.

1251
02:04:39,840 --> 02:04:42,844
Uri nde ngo umpagarike?
- Ndi se,

1252
02:04:42,909 --> 02:04:43,979
Nyiri iyi nzu.

1253
02:04:45,445 --> 02:04:51,123
Nyirubwite! Uyu munsi umutindi aragerageza
kora abakire nka Thakurs ikomeye.

1254
02:04:51,884 --> 02:04:53,386
Nibwambere
igihe mu mateka ..

1255
02:04:53,453 --> 02:04:55,399
..ibyo bisanzwe
umukobwa wa muganga ..

1256
02:04:55,455 --> 02:04:57,662
.. yanze kurongora
umuhungu wa Thakur.

1257
02:04:57,724 --> 02:04:59,670
Ubu bukwe bugomba kubaho
kandi bizashoboka rwose.

1258
02:04:59,726 --> 02:05:03,572
Ubu bukwe ntibuzigera bufata
ikibanza. - Ceceka, musaza.

1259
02:05:03,797 --> 02:05:06,403
Bitabaye ibyo ndashobora
gusa ndakwice.

1260
02:05:06,466 --> 02:05:08,673
Thakurs ntabwo
Byakoreshejwe Kuri Oya

1261
02:05:08,735 --> 02:05:11,409
Shera, ushobora kuba Uwiteka
Thakur wo mu mudugudu.

1262
02:05:11,471 --> 02:05:13,508
Ariko hano uri intabera
umuntu usanzwe.

1263
02:05:13,573 --> 02:05:16,486
Urimo gutera ubwoba data,
mwa basebanya. Nzakwica.

1264
02:05:16,543 --> 02:05:17,749
Ngwino, wimuke.

1265
02:05:22,549 --> 02:05:25,428
Abageni bahora bava murugo
muri palanquins, ariko njye ..

1266
02:05:25,485 --> 02:05:28,989
... Ntabwo nkeneye palinquins
Umugeni wanjye.

1267
02:05:30,557 --> 02:05:32,696
Nzamutwara gusa.

1268
02:05:34,828 --> 02:05:37,365
Uyu munsi nabonye
nyamwigendaho.

1269
02:05:37,430 --> 02:05:41,378
Nzi Paliquin
umusazi ubu.

1270
02:05:41,434 --> 02:05:42,504
.. kandi ninde mwicanyi

1271
02:05:42,569 --> 02:05:43,707
Ni ubuhe buswa urimo uvuga?

1272
02:05:43,770 --> 02:05:46,376
Ni ubuhe buswa mvuga? Uwiteka
umudugudu wose uzi uwo ari we ..

1273
02:05:46,439 --> 02:05:49,386
..uwibasiye palanquins
n'umwicanyi w'abageni.

1274
02:05:49,442 --> 02:05:51,444
Waba ufite igisubizo
ku birego byanjye?

1275
02:05:51,511 --> 02:05:53,457
Ntabwo namenyereye gutanga
Ibisobanuro.

1276
02:05:53,513 --> 02:05:55,390
Niba ukunda ubuzima bwawe,
jya ku ruhande.

1277
02:05:55,448 --> 02:05:57,394
Ibyatsi mu muyaga
ntishobora guhagarara ..

1278
02:05:57,450 --> 02:05:58,520
..umuyaga w'ikirura;
Ngwino, wimuke.

1279
02:06:05,458 --> 02:06:06,994
Wataye ubwenge
mubyihebe byawe.

1280
02:06:07,059 --> 02:06:09,471
Noneho ntushobora guhatira
Icyo ari cyo cyose.

1281
02:06:09,529 --> 02:06:13,602
Himura kuruhande cyangwa ikindi cyanjye
ifarashi izakwica.

1282
02:06:13,733 --> 02:06:18,546
Unyice niba ubishaka ariko njye
ntazemera ko ibyo bibaho, nta na rimwe.

1283
02:06:18,604 --> 02:06:19,742
Sohoka.

1284
02:06:41,895 --> 02:06:43,033
Mbwira nonaha, nibiki
imigambi yawe?

1285
02:06:44,030 --> 02:06:47,637
Ni uwuhe mugambi? Biracyaza
ikibazo kimwe kumunwa wawe?

1286
02:06:49,869 --> 02:06:54,579
Wambare impeta imwe
mumaboko yawe meza cyane.

1287
02:06:54,774 --> 02:06:59,951
Sinzambara, keretse
uramfasha kwambara.

1288
02:07:11,557 --> 02:07:16,734
Ese uri umwanzi? Oya,
ntushobora kuba umwanzi.

1289
02:07:17,797 --> 02:07:22,871
Ariko ntanubwo uri iki
Nari naraciriye urubanza.

1290
02:07:24,470 --> 02:07:29,470
'Ntunjyane
ube umukunzi, urukundo rwanjye. '

1291
02:07:35,481 --> 02:07:40,692
'Nzatanga ubuzima bwanjye
cyangwa nzahitana ubuzima. '

1292
02:08:38,011 --> 02:08:42,482
'Ibi byinshi, ndetse ni ibyanjye
umutima rwose urabizi. '

1293
02:08:43,416 --> 02:08:46,363
'Nangahe uri hafi ..

1294
02:08:46,419 --> 02:08:48,695
... njyewe kandi uko uri kure. '

1295
02:08:50,823 --> 02:08:56,364
Amahwa cyangwa indabyo ibyo aribyo byose
urashaka ko unyambika. '

1296
02:09:01,534 --> 02:09:06,540
'Nakwirakwije Uwiteka
umwambaro w'ubuzima bwanjye. '

1297
02:09:07,440 --> 02:09:12,446
'Nakwirakwije Uwiteka
umwambaro w'ubuzima bwanjye. '

1298
02:09:12,512 --> 02:09:16,392
'Nakwirakwije Uwiteka
umwambaro ..

1299
02:09:16,449 --> 02:09:20,397
... Kugeza ijoro rigeze
uranyakiriye. '

1300
02:09:20,453 --> 02:09:25,402
'Kugeza ijoro rije
nyakira, uranyakiriye. '

1301
02:10:47,673 --> 02:10:52,019
'Ibyo mbona,
ni inzozi? '

1302
02:10:53,012 --> 02:10:58,485
'Ese ni roza yihishe?
hagati y'amahwa. '

1303
02:10:59,752 --> 02:11:04,752
'Uri hafi yanjye
umutima cyane ku buryo .. '

1304
02:11:10,429 --> 02:11:15,429
'..l tekereza ko uri
iherezo ry'urukundo rwanjye. '

1305
02:11:22,775 --> 02:11:26,382
'Ibyo navuze byose,
ibuka, ..

1306
02:11:26,446 --> 02:11:30,792
... yego, ibuka, wowe
ibuka ibyo. '

1307
02:11:46,799 --> 02:11:49,746
'Ntuntware kuba umukunzi.'

1308
02:11:53,873 --> 02:11:55,750
Uzakizwa ute?
Ubu? Reka ndebe ..

1309
02:12:08,487 --> 02:12:10,433
Ibimenyetso byose kandi
Ubutumwa wohereje ..

1310
02:12:10,489 --> 02:12:11,797
..kumukunzi wawe birahagije nonaha.

1311
02:12:13,492 --> 02:12:15,768
Ntazigera aza.
- Azaza rwose.

1312
02:12:15,828 --> 02:12:18,434
Niba imirambo ishobora kuza
Kuva mu bapfuye ..

1313
02:12:18,498 --> 02:12:20,444
..none rero byanze bikunze yagira.

1314
02:12:21,568 --> 02:12:24,572
Ariko, mbega agahinda, bakundwa,
Yapfuye rwose.

1315
02:12:34,914 --> 02:12:36,450
Imirambo imwe rwose iraza ..

1316
02:12:39,452 --> 02:12:42,092
Kugirango usukure bimwe muribi
Amadeni ashaje rimwe na rimwe.

1317
02:12:42,455 --> 02:12:46,403
None se kuki gutinda ubu, Raja?
Ngwino usukure imyenda yawe.

1318
02:14:20,486 --> 02:14:24,901
Thakursaab, umuhungu wawe yatwaye
Kuraho umukobwa wanjye ku gahato.

1319
02:14:28,494 --> 02:14:30,440
Kuki ukiri Thakur
Umuntu utanga ubutabera?

1320
02:14:30,496 --> 02:14:36,447
Kuki atuje? Kuki
Ubutabera buranyeganyega uyu munsi?

1321
02:14:36,869 --> 02:14:39,713
ls kubera ko nyirabayazana
ni umuhungu wawe bwite.

1322
02:14:39,772 --> 02:14:42,378
Amaraso yawe! Ubutabera
Bizakorwa ..

1323
02:14:42,441 --> 02:14:45,388
..Thakur! Bizashoboka
byanze bikunze.

1324
02:14:45,445 --> 02:14:49,393
Yego .. ubutabera buzakorwa ..
.. bizaba clone.

1325
02:14:49,448 --> 02:14:56,388
Ubutabera buzakorwa, niba aribyo
uravuga ko ari ukuri.

1326
02:14:57,457 --> 02:15:01,803
Shera azahumeka
uyumunsi, muricyo gihe.

1327
02:15:02,461 --> 02:15:04,532
Genda uzane imbunda yanjye.

1328
02:15:06,465 --> 02:15:07,944
Nakubwiye gushaka imbunda yanjye.

1329
02:15:31,490 --> 02:15:34,437
Waje guhiga
umuhungu wawe Thakur? ..

1330
02:15:35,494 --> 02:15:37,997
.. Reba .. ngaho arabeshya.

1331
02:15:38,431 --> 02:15:42,379
Ushaka gufata ku ngufu a
umugore yose yaka umuriro.

1332
02:15:48,774 --> 02:15:56,920
Oya .. Shera, mwana wanjye!
- Ntukarire kuriganya.

1333
02:15:57,783 --> 02:16:01,390
N'ubundi kandi, ni umuhungu wanjye. - Ni
byiza kutabyara kuruta ..

1334
02:16:01,454 --> 02:16:04,594
.. gira umututsi nkuyu.
Ku muhungu. - Oya, Shera ..

1335
02:16:26,812 --> 02:16:31,420
Ku mugore gusa .. kuri
gukomera kwawe ..

1336
02:16:31,483 --> 02:16:36,626
..takaje ubuzima bwawe,
umuhungu nkunda cyane.

1337
02:16:41,861 --> 02:16:43,363
Ugomba nibura
yatekereje ..

1338
02:16:43,429 --> 02:16:46,899
Byagenda bite kuri twe,
umaze kugenda!

1339
02:16:50,436 --> 02:16:54,009
Nubwo yaba yarakijijwe, wowe
Wari kumwica.

1340
02:16:54,774 --> 02:16:58,847
Mu byukuri ufite umutima wamabuye;
Nubwo bimeze bityo, urarira.

1341
02:17:02,915 --> 02:17:09,958
Uratekereza iki? Ndi wenyine
a Thakur wo muri uyu mudugudu.

1342
02:17:13,459 --> 02:17:19,410
Kuki wibagiwe ko njye
Ese se na Shera?

1343
02:17:32,478 --> 02:17:34,754
Padiri wacu yaduhaye Uwiteka
Umunsi nigihe cyo gushyingirwa.

1344
02:17:34,813 --> 02:17:36,417
- Mubyukuri? - Birumvikana.

1345
02:17:49,428 --> 02:17:52,875
Hey nshuti, uri iki
Gutekereza cyane?

1346
02:17:54,433 --> 02:17:56,379
Niba palanquin yanjye nayo yasahuwe ..

1347
02:18:01,440 --> 02:18:04,387
Nta mutambagiro uzabikora
kwibasirwa nonaha ..

1348
02:18:04,443 --> 02:18:07,913
..uwakoze icyaha yarapfuye kandi yagiye.

1349
02:18:08,046 --> 02:18:10,925
Yapfuye mu byaha bye.
- Nakijijwe nte?

1350
02:18:11,550 --> 02:18:14,588
Nagukijije, nshuti.
- Ariko wagezeyo ute?

1351
02:18:14,653 --> 02:18:18,726
Nka gicucu cyawe
umubiri Sinakubwiye?

1352
02:18:18,857 --> 02:18:23,397
Ko aho uzajya hose; Nzabikora
kugukurikira nkigicucu cyawe.

1353
02:18:24,463 --> 02:18:28,639
Nashyize ubuzima bwanjye mu kaga
ikiza ibyawe .. Thakur.

1354
02:18:36,408 --> 02:18:41,687
Reba Ndi uwo muntu
Yahinduye Urupfu Ku Muryango wawe

1355
02:18:41,847 --> 02:18:43,349
Urupfu rwarahindutse
Kubera njye ..

1356
02:18:43,415 --> 02:18:44,689
..kandi sibyo
muri mwebwe, murumva?

1357
02:18:45,417 --> 02:18:47,363
Nigute nshobora gupfa ntarangije
kimwe cya kabiri cyakozwe.

1358
02:18:47,419 --> 02:18:50,628
'Ngwino, fata
igare hanze. '

1359
02:18:51,424 --> 02:18:56,424
Igihe kirageze
abakundana ngo bishyire hamwe. '

1360
02:19:03,436 --> 02:19:08,385
Umujyi ukundwa,
Nakura he? '

1361
02:19:08,440 --> 02:19:13,788
Igihe kirageze
kugirango abakundana bishyire hamwe. '

1362
02:19:29,728 --> 02:19:34,802
'Dore icyatsi kibisi.'

1363
02:19:34,867 --> 02:19:39,338
Igihe cya
umunezero uraje. '

1364
02:19:40,406 --> 02:19:45,685
'Ibyiringiro byose byazamutse.'

1365
02:19:45,745 --> 02:19:51,354
'Igitondo ni Dasera,
nijoro hari Diwali. '

1366
02:19:51,416 --> 02:19:56,695
'Iyi ndabyo igana he?'

1367
02:19:56,755 --> 02:19:59,361
Igihe kirageze
ngwino ku bakundana ".

1368
02:19:59,425 --> 02:20:01,871
... guhuriza hamwe. C'mon,
fata iyo gare. '

1369
02:20:55,413 --> 02:20:57,359
Shaka amaturo
ya Lord Shiva ..

1370
02:20:57,416 --> 02:20:59,987
..kumugeni na
umukwe.

1371
02:21:03,755 --> 02:21:08,363
Palinquin yarahageze,
Nyagasani ..

1372
02:21:08,427 --> 02:21:13,376
..shobora gutanga amaturo
kwemerwa.

1373
02:21:47,900 --> 02:21:50,540
Umwicanyi w'amaraso! Ubwanyuma
bafashwe batukura!

1374
02:21:50,602 --> 02:21:54,414
Ntabwo ndi umwicanyi!
Niba nari umwicanyi ..

1375
02:21:54,473 --> 02:21:58,421
.. naba nawe yakwishe,
Lakhan Ndi muzima gukiza gusa ..

1376
02:21:58,477 --> 02:22:01,686
..izina ryanjye n'icyubahiro mugaragaza
ko ntari umwicanyi.

1377
02:22:03,482 --> 02:22:05,428
Lakhan, ngwino tujyane.

1378
02:22:18,497 --> 02:22:20,773
Urabeshya, Umugenzuzi ni
wowe. Wakoze umusazi ..

1379
02:22:27,839 --> 02:22:30,445
Ntugatakaze ikindi gihe. Cyangwa
Hazabaho ubundi bwicanyi.

1380
02:27:23,001 --> 02:27:28,041
Uri nde ..
- Tekereza iryo joro ryica.

1381
02:27:31,009 --> 02:27:34,650
Mfite ubwoba.
- Biturutse ku bazimu - Yego.

1382
02:27:35,480 --> 02:27:39,758
Yemwe bakundwa; ni ibihuha gusa
ko abazimu bahiga ubuvumo.

1383
02:27:39,818 --> 02:27:43,061
Mubyukuri baguma muri gusa
Ubwenge bw'abapfu.

1384
02:27:46,424 --> 02:27:48,370
Ndavuga ko ari byiza rwose
urugendo rwo gushyingirwa ..

1385
02:27:48,426 --> 02:27:50,633
..ureka ubu buvumo kuko
bw'ubwoba bw'abazimu.

1386
02:27:51,429 --> 02:27:55,775
Bitabaye ibyo byari gufata
kirekire cyane kuri uyu mwanya.

1387
02:27:59,771 --> 02:28:01,045
Nizere ko ubu udafite ubwoba.

1388
02:28:07,779 --> 02:28:12,387
Urebye umugeni utukura
Imyambarire. Natangiye kwanga umugeni ..

1389
02:29:10,441 --> 02:29:15,390
Kandi nkuko nabishakaga
kwica umugeni ..

1390
02:29:15,447 --> 02:29:18,018
..wakubise icyuma muri njye.

1391
02:29:25,724 --> 02:29:28,933
Uratekereza ko wabaye
Natsinze kunyica?

1392
02:29:29,861 --> 02:29:32,398
Oya, ntabwo napfuye kugeza ubu ..

1393
02:29:32,464 --> 02:29:39,348
... Ndahindutse gusa
umubiri umwe kuwundi.

1394
02:30:01,759 --> 02:30:03,898
Hagarara, Thakur, hagarara, umbabarire.

1395
02:30:03,962 --> 02:30:09,378
Menya, Ndi umugore wawe.

1396
02:30:21,879 --> 02:30:24,723
Nishe umugore wanjye
n'amaboko yanjye bwite.

1397
02:30:44,836 --> 02:30:50,946
Oya oya! Nundekere! Reka ngende!
- Oya, ntabwo nzabikora.

1398
02:30:52,844 --> 02:30:59,352
Sinzakwemerera kugenda
uransezeranya ..

1399
02:30:59,417 --> 02:31:06,357
Ndagusezeranije ko nzabikora
ntuzagaruke nyuma yuyu munsi.

1400
02:31:07,425 --> 02:31:12,374
Ndashaka ibimenyetso byibyo.
- Nzavunika ..

1401
02:31:12,430 --> 02:31:16,503
..urwo rukuta rukomeye rutandukanye
bikazimira.

1402
02:31:56,574 --> 02:32:03,423
Lakhan, ibyo byaha byose bifite
ntabwo byakozwe na njye ..

1403
02:32:03,481 --> 02:32:09,432
.. ariko n'umuzimu,
Ni nde wari ufite.

1404
02:32:09,487 --> 02:32:15,438
Nubwo bimeze bityo, ndi umunyabyaha kuri
mwese, kuri mwese ..

1405
02:32:15,493 --> 02:32:21,705
.. uko byagenze kose,
Byabaye ku biganza byanjye.

1406
02:32:24,502 --> 02:32:28,450
Niba bishoboka, nyamuneka umbabarire.

1407
02:32:35,513 --> 02:32:45,093
Mwana wanjye. Umuhungu wanjye nkunda cyane ..
- Oya ..

1408
02:33:00,471 --> 02:33:04,419
Niba uyu muzimu wavunitse
uru rukuta rukomeye, ..

1409
02:33:04,475 --> 02:33:08,423
.. yinjira muri njye, hanyuma njye
kurahira inkoni yanjye y'icyuma ..

1410
02:33:08,479 --> 02:33:11,426
..ko nshobora kwica gusa
wowe. Noneho, ngwino ..

1411
02:33:11,482 --> 02:33:14,429
Ngwino, nshuti, reka tugende "
Iruka hano .. amagufwa ..